"الملامة" - Traduction Arabe en Portugais

• culpa
• culpada
• culpas
• culpes
• responsabilidade

Alguém ganhou uma fortuna em quanto o pai arcava com a culpa.
جمعشخصما ثروةطائلة بينما والدي تلقى الملامة.

Ela não tem culpa. Ela não tem culpa de nada disto. Foi um instrumento, uma ferramenta.
إنها ليسة الملامه، إنها ليسة الملامة على أي شيء من هذا لقد إستخدمة كأداة كما تعلم

Eu era das operações de campo, por isso a culpa foi minha.
إختفت. كنت العميل الميداني، إذا وقعت الملامة علي.

Debelzaq acredita que és culpada pela morte de Eckhart.
ديبليزاك يؤمن ، بأنك الملامة على موت إيكهارت

Fica com as culpas sobre um incidente num tiroteio, para um general qualquer não perder uma estrela?
يتلقى الملامة على حادثة إطلاق نيران صديقة حتّى لا يفقد لواء ما بمكان ما نجمته؟

Não penses por um segundo que ela irá levar com a culpa por algo que ela não fez.
لاتظن للحظة أنها ستتلقى الملامة على شىء لم تفعله

Não te preocupes, vamos libertar o vírus, mas culpa será tua.
لاتقلق سنطلق الفيروس لكنك ستحصل على الملامة

Quando o príncipe descobrir e ordenar uma investigação vou me certificar de que seja Você o primeiro a levar a culpa.
عندما يكتشف الأمير الأمر ويطلب التحقيق سأتأكد من أنك ستكون أول من يحمل الملامة.

Porque a culpa é minha?
لأنني انا اتلقى الملامة على هذا نوعا ما؟

Deixe-me levar a culpa por esta. É o mínimo que posso fazer.
دعيني آخذ الملامة على هذا هذا أقل ما يمكني فعله

É sempre culpa tua.
أنتِ دائمًا الملامة لا يمكن أن تعيشي هكذا.

Eu culpei-te, porque o meu pai está morto e a culpa é da minha mãe.
ألقيتُ اللومَ عليكَ لأنّ والدي مات و والدتي هي الملامة

E forçou-me a arcar com a culpa.
وأنا بعمر الخامسه عشر وجعلتنى أتلقى الملامة على ذلك.

Sei que estás no modo de admitir tudo, que tudo é culpa tua, mas não é.
أعرف أنك في مزاج تلقي الملامة على كل شىء لكن ليس كل شىء غلطتك

E à Lux, que é a culpada disto tudo.
ولـلاكس الملامة كلياً على كل هذا أعني, إذا لم تظهري على عتبتِ بابي

Se estás a dizer que sou culpada pelo teu caso com a Olivia...
ما تقوله الآن اني الملامة على علاقتك بأوليفيا..

Acho que não é surpresa que os americanos sintam que a mulher merece ser culpada, que ela empurrou o marido, e causou a queda, que o matou.
واظن انها ليست مفاجاة ان معظم الامركان يشعرون ان الملامة تقع على الزوجة في هذا, انها بارادتها دفعت زوجها

Atira as culpas para eles ou vem tudo por aí abaixo.
نعم , هذة فكرةً سديدة ألقي الملامة عليهم وإلا ذلك المكان سيتدمر

Gente como o professor faz porcaria e gente como eu leva com as culpas.
الناس مثلك تُحدث الفوضى تحت ستارة المعلّم والناس مثلي، تتحمّل الملامة

Não me culpes, foste tu.
لا تضعي الملامة عليّ، إنتِ من تفعلين ذلك.

Estava tão infiltrado para que assumissem a responsabilidade quando tudo explodisse.
و كنت مسؤولاً للغاية لتلقي الملامة . عندما حدث الإنفجار