"الملتهب" - Traduction Arabe en Portugais

• ardente

Com a rapariga dos olhos verdes. Que domina a espada ardente.
الفتاة ذات العينان الخضراوان الفتاة التى تستطيع قهر النصل الملتهب

Sobreviveram à lâmina ardente, domaram o coração selvagem.
لقد نجوا من النصل الملتهب و قهروا القلب الوحشى

Ele cita um exemplo de 3 jovens do livro de Daniel que foram atirados para a fornalha ardente pelo rei Nabucodonosor, porque se recusaram a venerá-lo.
يضرب مثلا عن الشبان الثلاثة من سفر دانيال الذين قُذفوا في الفرن الملتهب على يد الملك نبوخذ نصر لأنهم رفضوا أن يعبدوه

De tabernas escuras a apartamentos arruinados e esquadras de polícia claustrofóbicas, o mundo subterrâneo de São Petersburgo do século XIX é reconstituído pela prosa ardente de Dostoyevsky.
من الحانات شديدة الرطوبة إلى الشقق المتهالكة ومراكز الشرطة المزدحمة بالحيوية، تم إحياء قلب مدينة سانت بيترسبيرج الذي يعود إلى القرن التاسع عشر من خلال نثر دوستويفيسكي الملتهب.

Mas sua ambição ardente também começaria uma guerra.
وهذا الطموح الملتهب سيشعل حربا كذلك

O teu corpo perfumado A tua beleza ardente
جسمكَ المعطّر جمالكَ الملتهب

A espada ardente da retrebuição do Lorde.
النصل الملتهب لعقوبة الرب

Ó Cissy, Cissy, meu amor, consegues imaginar o amor ardente que poderíamos ter consumado?
(سيسي)، (سيسي)، يا حبيبتي، أيمكنك أن تتخيلي ذلك الحب الملتهب الذي مارسناه؟

Talvez não tenhamos "O Tipo ardente", mas ainda podemos ter...
ربما لن نحصل على "الرجل الملتهب" لكن لا زال بإمكاننا الحصول على...

"O Miúdo ardente".
الولد الملتهب