"الملجأ" - Traduction Arabe en Portugais

• abrigo
• orfanato
• santuário
• bunker
• asilo
• canil
• Haven
• associação
• esconderijo
• refúgio

Não estamos autorizados a abrir o abrigo em nenhuma circunstância.
ليس مسموح لنا بأن نفتح الملجأ تحت أي ظرف

Uma das miúdas que se mudou do abrigo foi ameaçada.
أجل. إحدى الفتيات التي انتقلت خارج الملجأ تم تهديدها.

Vai para o abrigo e espera por mim, está bem?
بأسرع ما يمكنكِ اذهبي إلى الملجأ وانتظريني هناك، مفهوم؟

Então se eu não estivesse contigo, eles punham-te num orfanato?
إذن لولا وجودى معك، لكانوا قد وضعوك فى الملجأ

Depois de os terem separado, o santuário teve medo que ele entrasse em depressão. Para evitar isso, deram-lhe outro coelho.
وبعد أن أخذوا الصغار منه، قلق طاقم الملجأ من تعرضه للإكتئاب، ولتفادي ذلك، أعطاه الطاقم أرنبًا مصاحبًا آخر.

Até parece que ele está escondido num bunker romano.
ذلك يجعلها تبدو وكأنه يختبئ في الملجأ الروماني

"Vou estar fora deste asilo no final do período."
سوف اخرج من هذا الملجأ بنهاية الفصل الدراسي

Este abrigo pode ser uma prisão ou pode ser uma casa.
الملجأ يمكن أن يصبح سجنا, أو يمكن أن يصبح منزلا.

O abrigo por trás dos bombeiros deve ser o mais seguro!
الملجأ القريب من مبنى الإطفاء سيكون الأكثر أماناً

Depois quero que entrem naquela carrinha... e a conduzam de volta, para o abrigo.
ثمّ أريدك أن تدخل تلك الشاحنة وتعود إلى الملجأ مباشرة

Bem-vindo, cidadão... está indicado para viver... no bloco Y, no abrigo Celeste.
سكنك الحالى هو بلوك فى الملجأ السماوى الساحة الحمراء.

Hershey e Brisco, do lado de fora do abrigo Celeste.
هيرشى وبريسكو فى الموقع خارج الملجأ السماوى

O agente Mulder e eu vamos levar-te de volta para o abrigo.
الوكيل مولدر وأنا ذاهب إلى أعدك إلى الملجأ.

O que disseram no abrigo abriu-me os olhos em algumas coisas.
ما قلتماه أنتما الإثنان في الملجأ من الواضح أنه قد فتح عيناي على بعض الأشياء

Quando chegarem a casa a pedir comida e abrigo, vão ver como é!
أجل سأراكم الليلة عندما تأتون تتوسلون الملجأ والطعام أيها المغفلون

Fico contente de te teres lembrado, do que alguns aqui do orfanato.
انا سعيدة للغاية انك تذكرت كما فعل القليل هنا في الملجأ.

Foi feita uma substituição no orfanato e o rapaz foi mandado para a Europa.
تم تدبير ولد بديل من الملجأ وذهب الولد البديل الى أوربا

Não vamos deixar aqueles nobres tirarem-nos o direito de santuário.
نحن لن نترك أولئك النبلاء أخذ حقنا من الملجأ

- Vou lutar desta vez. -Junta-te aos outros no santuário.
سأحارب في هذا الوقت انضمي إلى الآخرين في الملجأ

Todo o pessoal será temporáriamente transferido para o bunker de evacuação.
و جميع الموظفيّن سوف ينقلون بشكل موقت إلى الملجأ الإخلاء.

Temos os pais de quase três milhões de crianças da nossa comunidade. Tornámo-nos num novo asilo, no maior prestador de saúde mental desta nação.
لدينا آباء أكثر من ثلاثة ملايين من أطفال مجتمعنا وأصبحنا الملجأ الجديد، أكبر مزود للصحة النفسية في هذه الأمة.

Sugiro que o leve para o canil, a menos que queira ficar com ele.
اقترح ان تأخذيه الى الملجأ, ان لم تريدي الحتفاظ به.

De South Haven a Hartland em dois dias.
من الملجأ الجنوبي إلى هارتلاند في يومين.

A associação é bastante eficaz em facilitar as adopções.
حسنا , هذا الملجأ متساهل جدا فى تسهيل عمليات التبنى

Andamos à procura do chefe da gangue que estava no esconderijo.
سنلف بالسيارات في منطقة الزنوج بحثا عن صديق العصابة الذي في الملجأ

-Não, não muito. Esse refúgio pode ter estado fechado por anos.
لا، ليس فعلياً، هذا الملجأ قد يكون مغلقاً منذ سنين