"الملكةَ" - Traduction Arabe en Portugais

• rainha

Deixem levantar a rainha, deixem-na apanhar um pouco de ar.
دعْ الملكةَ فوق! هي كَانتْ جيدةَ جداً إلى كلّنا!

Knolte foi em tempos um dos grandes cavaleiros em Inglaterra, até cair nas manhas de Percival e a rainha perder o seu trono.
لقد كان كنولتى أحد الفرسانِ الأعظمِ في إنجلترا، حتى سقط بخدعةِ بيرسيفال وفَقدتْ الملكةَ عرشِها.

E a família dele vive em Windsor, próximo do castelo da rainha.
وتَعِيشُ عائلتَه في ونزور، قُرْب قلعةِ الملكةَ.

O Rei assegurou-vos uma posição na Unidade Familiar da rainha.
الملك ضَمنَ لَك، موقع في عائلةِ الملكةَ.

Não deve ter sido fácil para vós, mas pondes-vos no lugar da rainha.
ذلك لا يُمكنُ أَنْ يكون سهلَ لَك. لكن ضغي نفسك في مكان الملكةَ.

Recebo relatórios pontuais da rainha viúva.
أَستلمُ تقاريرَ منتظمةَ مِنْ أرملةِ الملكةَ.

A rainha está grávida, mas a situação é delicada.
إنّ الملكةَ مَع الطفلِ لكن الحالةَ حسّاسةُ.

Espera-se muito de ti como futura rainha.
خصبةً قريباً و الكثيرون منّا يتوقّعونكِ الملكةَ المستقبليّة.

Queria dizer-lhe que pode contar comigo para ser a próxima rainha.
أردتُ القولَ أنّ بإمكانكِ الاعتمادَ عليّ لأكونَ الملكةَ القادمة.

Bem, decerto que a rainha nunca se desviaria, Majestade.
أنا واثقٌ أنّ الملكةَ لن تضلّ أبداً يا جلالة الملك.

Vejo que a rainha é infeliz e anseia por alguém que a ame de uma maneira que eu nunca poderei amar.
أنا أدرك أنّ الملكةَ غيرُ سعيدة. و تتطلّع إلى شخصٍ يحبّها بطريقةٍ لا أستطيعها أبداً.

Até esperam que a rainha volte.
يَتوقّعونَ الملكةَ حتى سَتَجيءُ.

Só precisamos que chegue para apanhar a rainha.
- لَيسَ كثيرَ. لَكنَّنا نَحتاجُ للكافيَة للحُصُول على الملكةَ.

# Apenas a coroa é melhor, mas terão de perguntar á rainha.
# فقط كوهينور أفضلُ، لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَسْألَ الملكةَ

"Ele mexeu na bolsa da rainha e pegou no dedo."
"وَصلَ إلى محفظةِ الملكةَ وهو مَسكَ الإصبعَ."

Pensámos que a rainha ia chegar atrasada à sua própria coroação.
.توقعنا أن الملكةَ ستتأخّر عن تتويجِها

E tenho a sensação que a rainha não é tão... encantada como eu.
و لا أخالُ الملكةَ ''جذّابةً'' مثلي؟

Agora, diz-me, Génio, podes encontrar ou não o homem que deu à rainha este espelho?
و الآن... قل لي أيّها الجنّيّ... أتستطيع العثور على الرجل الذي أعطى الملكةَ هذه المرآة...

"A rainha disse ao médico real,"
"قالتْ الملكةَ إلى الطبيبِ الملكيِ، "

A rainha está grávida.
إنّ الملكةَ حبلى.