"الملل" - Traduction Arabe en Portugais

• aborrecido
• aborrecimento
• aborrecida
• o tédio
• chato
• monotonia
• entediado
• entediante
• aborrecer-me
• entediada
• chata
• chatice
• de tédio
• aborrecer-te
• aborrecidos

Em televisão, ser estático é aborrecido e aborrecimento é igual a despedimento.
في التلفاز، الجمود يساوي الملل والملل يساوي الطرد

Vais ficar sentado em casa a semana toda sem fazer nada... depois ficas aborrecido e voltas para o trabalho pior ainda.
ستلازم المنزل طوال الأسبوع دون فعل شيء تموت من الملل وتعود إلى العمل في حالة أسوأ منه الآن

Digo-te que é uma loucura, eu aqui sentada, aborrecida e quente enquanto a Sam tem três clientes.
سأخبرك مالجنون,انا اجلس هنا اشعر با الملل و الاثارة بينما سام تحصل على ثلاثة غرف

Mas uma coisa não posso perdoar o tédio de ter de ouvir os seus versos, as suas canções de segunda categoria, as suas actuações medíocres.
و لكن الشئ الوحيد الذى لا يمكننى أن أغفره لك هو الملل من إستماعى لأشعارك

Se queres mesmo um emprego, apanhar maçãs até nem é chato.
أنظر إذا كنت جاد بخصوص الحصول على وظيفة قطف التفاح ليس بذلك الملل

A minha existência era torturada pela monotonia, uma realidade que era muitas vezes demasiada para suportar.
وجودي كان معذباً من قبل الملل والرتابة، واقع في كثير من الأحيان كان صعب علي أحتماله

Ele estava muito entediado. Revirando o porão, fazendo trabalho com madeira.
لقد اصابه الملل الشديد وهو يتخبط في القاع ويقوم بالاشغال الخشبيه

Na longa perseguição, estarias aborrecido de morte.
،على المدى الطويل سيصيبك الملل حتى الموت

Até que um deles, já devia estar aborrecido, lá deu um murro no outro.
وفي النهاية بدافع الملل قرر الملاكم الايمن ان يجرب حظه

... doqueserresponsável, por muito aborrecido que isso seja?
..من أن أحيا حياة مسئولة؟ الملل كما يبدو لى0

São horas de aborrecimento, entrecortadas por momentos de horror indizível.
انها مجرد ساعات من الملل تقطعها أحياناً لحظات من الرعب الشديد

Agora, ele só se quer entreter, evitar o aborrecimento.
والآن , هوفقط يريد التسليه ويبتعد عن الملل...

O verdadeiro aborrecimento é quando a gente quer e não quer desfrutar de uma vez.
الملل الحقيقي هوَ عندما تُريدُ الاستمناء و لا تُريدُ ذلكَ بنفس الوقت

A mulher do médico já deve estar um pouco aborrecida.
زوجة الطبيب يجب أنها أصابها القليل من الملل لان

Só achei que como está aqui, parece um pouco aborrecida
انا فقط فكرت.. بما أنك هنا ويبدو عليك الملل

Passada uma semana, para o Julio e para o Tenoch o tédio havia-se tornado rotina.
أسبوع مّر لـ خوليو و تونيوتش الملل أصبح روتين،

Deixa vir! Eu podia fazer bom uso de um desimplicado e chato sexo com um homem ou mulher.
حقاً، أنا مستعدة لبعض الملل الظريف الغير معقد

É uma forma de lutar contra a monotonia.
هذه طريقة لتصارع الملل. لقد أصبحنا مملين.

Mudámos as nossas vidas para que pudesses viver o teu sonho e agora estás entediado.
لقد غيّرنا جميعاً حياتنا حتى تستطيع تحقيق حلمك، والآن أصابك الملل

Às vezes, pode ficar bastante entediante, não é?
أَحْزرُ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ نحصل علي نوع من الملل ههه؟

Com o devido respeito, está a começar a aborrecer-me muito.
مع كامل احترامى سيدى , انت بدأت تتسبب لى فى الملل

E então de repente uma noite, uma pequena menina entediada conta uma mentira.
ثم فجأة في ليلة ، فتاة صغيرة تخترع كذبة بدافع الملل

- Esta aula é chata. Vou-me embora! - Perdão.
هذا القاعة فى غاية الملل سأخرج منها معذرة

Se as balas não te apanham, a chatice apanha.
إن لم تَنلْ منكَ الطّلقات، فسينال منكَ الملل.

vastas extensões de tédio pontilhadas por momentos de puro terror.
فترات ممتدة من الملل تتخلّلها لحظات من الرعب المُطبق

Vais aborrecer-te. Para ser sincero, o aborrecimento seria bem-vindo.
في الحقيقة، الملل كان من الممكن أن يُعتبر تغيّرا لطيفا في وتيرة حياتنا.

Reparei que muitos deles pareciam aborrecidos.
ولاحظتُ أن الكثير منهم قد بدا عليه الملل.