"الممرّضات" - Traduction Arabe en Portugais

• enfermeiras
• enfermeira
• enfermeiros

E os que eram considerados altamente confiáveis há 20 anos ainda são altamente confiáveis: juízes, enfermeiras.
و الأشخاص الذين كنّا نثق بهم بشدّة منذ 20 سنة مضت، لازلنا نثق بهم الآن: القضاة و الممرّضات.

- Uma das enfermeiras aqui pegou TB e tivemos de mandá-la para casa.
إحدى الممرّضات هنا أُصيبت بالدرن الرئوي و اضطررنا إلى إرسالها لوطنها.

Vai lá e come-lhe o jantar, segundo as enfermeiras.
يذهب إلى هناك ويأكل عشاءه هذا ما تقوله الممرّضات

Bem, isso é estranho porque, quando você foi admitida, disse à enfermeira chefe que a polícia conspirava deliberadamente para a punir.
هذا غريب لأنّه حين تمّ إيداعك المصحّ أخبرتِ كبيرة الممرّضات بأنّ الشرطة كانت تتآمر عمداً لمعاقبتكِ

Preciso de um resumo da negociação com o sindicato dos enfermeiros.
أُريدُ مُلخّصًا كاملًا عن مفاوضات اتّحاد الممرّضات.

Doses supervisionadas e fornecidas por mim ou uma das enfermeiras a horas controladas.
جرعاتٌ مراقبة تعطى ببرنامجٍ دقيقٍ من قبلي أو من إحدى الممرّضات

E, como as enfermeiras têm trabalhado tanto, tira tu as amostras de sangue.
أجل، وبما أنّ الممرّضات منهمكاتٌ بالعمل قم بسحب الدّم بنفسك

- Ouvi-o a dizer às enfermeiras. Estou a morrer, não estou surdo.
سمعتك وأنت تخبر الممرّضات فأنا أحتضر ولست أصماً.

As enfermeiras são sexy mas talvez não sejam assim tanto.
الممرّضات مُثيرات، لكنّ الممرضات لسن مُثيرات.

As enfermeiras são os membros mais subvalorizados da nossa sociedade.
الممرّضات هن أكثر الأفراد الذين لا يُقدّرون حقّ قدرهم في مجتمعنا

Talvez tenha notado que não tem enfermeiras.
لا بدّ أنّك لاحظتَ نقص الممرّضات هنا

Muitas enfermeiras sentem-se subvalorizadas, principalmente, pelos médicos.
أغلب الممرّضات يشعرن بعدم التقدير خصوصاً من قِبَل الأطباء!

Não te posso ajudar com as enfermeiras.
لا أستطيع مساعدتكِ بشأن الممرّضات

E as outras enfermeiras?
-تفعلين ذلك معي ! لكن ماذا عن بقيّة الممرّضات!

Se não fizer um novo, vamos ter todas as enfermeiras vindo no mesmo horário.
إذا لم تضع واحداً جديداً, سترى جميع الممرّضات يتواجدن في نفس الوقت!

Fecho as cortinas para as enfermeiras não fazerem perguntas.
سأغلق الستائر كي لا تتسائل الممرّضات

Então, a enfermeira chefe e as internas estão a conspirar para a punir ou mudou a sua história.
لذا، إمّا أنّ كبيرة الممرّضات والأطبّاء المقيمين يتآمرون لمعاقبتكِ أيضاً أو أنّك تغيّرين أقوالكِ

Não se preocupe, doutor. Eu vou vigiá-la. A enfermeira vai ficar consigo.
لا تقلق أيّها الطّبيب سوف أسهر على رعايتها ربّما من الأفضل لو بقيت إحدى الممرّضات عندك

Aparentemente, uma enfermeira viu as notícias esta manhã, a noite passada, um paciente com esquizofrenia relatou o crime em detalhe... tal como aconteceu.
{\pos(190,230)}يبدو أنّ إحدى الممرّضات شاهدَتْ تقرير الأخبار صباح اليوم. {\pos(190,230)}بالأمس كان مريضٌ بالفصام يصف جريمةً بأكملها بالتفاصيل الدقيقة... أثناء وقوعها.

Pus um ponto final numa situação que o nosso cliente não aguenta assim como aqueles enfermeiros não aguentam.
إنّي أضع نهايةً لأمر لا يستطيع عميلي أن يتحمّله ولا تلكنّ الممرّضات.

Estava só a ver se estavas preparado para dizeres isso aos enfermeiros.
{\pos(192,220)} احتجتُ أنّ أتأكّد أنّكَ مُستعدّ لأيّ شيء لأجل الممرّضات.