"الممسحة" - Traduction Arabe en Portugais

• esfregona
• esfregão
• limpa
• Esfrego-Crível "
• esponja

A única vassoura que alguma vez tive está guardada num armário ao pé de uma esfregona.
المكنسة الوحيد التي امتلكتها كانت في الخزانة بقرب الممسحة

Deixo-lhe aqui o balde e a esfregona e o senhor limpa isto quando quiser. Não, espere lá.
سأترك الممسحة هنا وبوسعك أن تنظف عندما تصبح جاهزاً، أتفقنا؟

Então, senhora da limpeza, estávamos à procura da esfregona.
،لذلــك،المــنظّفة، نحن كنّا نتسائل أيــن... أين كانت الممسحة.

Se continuas a empatar, vais ter de limpar à mesma, mas eu não te deixo levar a esfregona.
إذا ماطلتني، فسيبقى التنظيف مهمتك لكنني لن أعطيك الممسحة

Também me safo bem com o esfregão.
و استخدم الممسحة جيدا أيضاً هذا المكان يمكن أن يستفيد من واحد كهذا

Para ela, a esfregona estava em primeiro lugar.
حسناً, بالنسبة لها الممسحة دائماً في المقام الأول

História engraçada, ela partiu a esfregona e...
إنها قصة مضحكة حقيقة كسرت الممسحة و اخذتها

Porque parece-me que ando a levar uma esfregona àquela casa de banho a cada 2 dias
هل يستطيع الفتيان التصويب؟ لأن كما يبدو لي أأخذ الممسحة لأرضية ذلك الحمام كل يومان

Agarro nessa esfregona despenteada e puxo-a com tanta força, que vais ter de ir a todos os cabeleireiros daqui a Oakland, para recriares esse visual:
سوف أُمسك بتلك الممسحة الفوضوية وأسحب بقوة سيتوجب عليكِ الذهاب إلى كل كوافير من هنا إلى أوكلاند كي تعيدي إصلاح

Então, quando se puxa a manga, a cabeça da esfregona estica... e pode-se espremer sem lhe tocar com as mãos.
‫حين نسحب الكم، يتم شد رأس الممسحة ‫لتتمكني من عصره من دون استخدام يديك

Odeio ter de tocar na cabeça da esfregona, depois de limpar o chão da casa de banho.
‫أكره أن ألمس الممسحة بعد تنظيف أرض الحمام

E fiz esta esfregona... porque é melhor do que outra qualquer no mercado.
‫وصنعت هذه الممسحة ‫لأنها أفضل من أي شيء موجود في السوق

Agora acabei a casa de banho, e não torci a esfregona uma única vez.
‫انتهيت من الحمام، ولم أعصر الممسحة إطلاقا

Levaria esta esfregona... depois de limpar a casa de banho... e à volta da retrete, com todos aqueles micróbios... para a cozinha... onde a sua família come, onde alimenta os seus filhos?
‫هل كنت لتأخذ هذه الممسحة ‫التي نظفت بها الحمام ‫وحول كرسي المرحاض مع كل ما فيها من جراثيم

Na verdade, foi exatamente isso que me inspirou a inventar esta esfregona.
‫الحقيقة، استلهمت فكرة الممسحة من هذا السبب تماما

Então, fui ao quarto da minha filha, ela emprestou-me os lápis de cera... e eu desenhei esta esfregona.
‫فذهبت إلى غرفة ابنتي واستعرت أقلامها الرصاص ‫وصممت هذه الممسحة

Agora, a grande diferença, não tenho de tocar nesta cabeça de esfregona suja.
‫أهم فرق أنه ليس علي لمس رأس الممسحة المقزز

Não faz ideia de como esta esfregona mudou a minha vida.
‫لا أستطيع أن أخبركم كم غيرت هذه الممسحة حياتي

Ele não vai ter de limpar as casas-de-banho amanhã, então, o esfregão vai continuar na dispensa.
لكن الخبر السعيد انه ليس عليه ان يغسل الحمامات غدا لذا الممسحة في خزانة الردهة .أخي

Achei que a esponja não ia comprometer a articulação.
فكرت في أن الممسحة لن تعرض المفصل للخطر.