"الممكن أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• possível que

É possível que os dragões os caçassem exactamente da mesma maneira.
من الممكن أنّ التّنانين إصطادتها بنفس الطريقة

Ela disse ser possível que a mãe tenha escrito uma carta e não assinado, para o caso da previsão estar errada.
وتقول أنّه من الممكن أنّ والدتها ستكتب رسالة ، ولن توقّع عليها في حال كان تنبؤها خاطئاً

Então é possível que alguém de fora entre?
إذن، فهو من الممكن أنّ شخصا ما من الخارج قد دخل إلى هنا؟

É possível que os meus dentes se endireitem sozinhos?
هل من الممكن أنّ أسناني ستسقيم لوحدها بعفوية ؟

Mas, também é possível que algumas pessoas nasçam com características morais mais fortes que outras? Senhor?
لكن، هل من الممكن أنّ هنالك أشخاصٌ قد ولدوا بحس أخلاقيّ أقوى من الآخرين ؟ سيديّ ؟

É possível que o roubo seja um golpe do seguro para cobrir o custo do suborno.
من الممكن أنّ عملية السرقة هي في الواقع إحتيال على التأمين لتعويض قيمة رشوة الرخصة.

É possível que a minha estadia no Iraque tenha feito de mim um homem de acção.
أنا أعتذر من الممكن أنّ وقتي في "العراق" حوّلني إلى رجل عامل

É possível que a energia do Rusk trouxesse algumas memórias dele.
من الممكن أنّ طاقة (راسك) قد جلبت بعض ذكرياته معها.

Quanto à chamada que alegadamente fiz, é possível que o número tenha sido colocado no meu processo por engano?
-وفيما يخص المكالمة التي قمتُ بها زعماً هل من الممكن أنّ الرقم تم وضعه في ملفي عن طريق الخطأ؟

Até é possível que a Coral minta acerca de nós.
من الممكن أنّ كورال تكذب بشأننا.

Ou seja, é possível que a Rachel não se tenha suicidado.
{\fnAdobe Arabic}ممّا يعني أنّه من الممكن أنّ (رايتشيل) لم تنتحر.

É possível que o corpo do Eddie esteja forçando para sobreviver.
من الممكن أنّ جسد (إدي) يريد لنفسه الحياة

É possível que... O homem com quem a Sra. Greene se encontrou fez-lhe isto, como uma forma de atrasar a progressão da sua própria doença.
من الممكن أنّ الرّجل الذي قابلته (غرين) قد فعل بها هذا لتأخير تطوّر مرضه.

É possível que a masculinidade de alguém tivesse sido ameaçada e essa pessoa tivesse assassinado o Dan por ele ser homossexual?
هل من الممكن أنّ شخص ما هُدِّدَت ذكورته وهذا الشخص قتل (دان) لأنه شاذا جنسيا؟

Mas antes, tenho de perguntar, acha possível que o Jake fosse a vítima pretendida?
لكن يجب أن أسألكِ أوّلاً، هل تعتقدين أنّ من الممكن أنّ (جيك) كان هو الضحيّة المقصودة؟

Dr. Barlow, você acha que é possível que Suderman tenha algo a ver com seu caso testado no laboratório forense?
(بارلو)، هل تعتقد أنّه من الممكن أنّ (سويدرمان) لديه شيء مُتعلق

Sra. Sutter, é possível que o seu marido tenha vindo a ter um caso?
سيّدة (ساتر)، هل مِن الممكن أنّ زوجكِ يقيم علاقة؟

É possível que a tua inabilidade para encontrar uma ama adequada esteja ligada à tua ansiedade em te separares da Christine?
أمِن الممكن أنّ قدرتُكِ على إيجاد راعية أطفال كافية يرجع لكونكِ تشعرين بالقلق حول الانفصال عن (كريستين)؟

Dra. Brennan, acha possível que o Pelant encontre uma ligação entres estes casos?
(برينان)، أتعتقدين فعلا أنّه من الممكن أنّ (بيلانت) يستطيع إيجاد رابط بين هذه القضايا قد غفلتِ عنه؟

Mas deves saber que é possível que o Ibrahim esteja vivo.
لكن يجب أن تعلم أنّه من الممكن أنّ (إبراهيم) مايزال حيّاً.