"المناسبة السعيدة" - Traduction Arabe en Portugais

• ocasião

E pensar que esta linda ocasião começou num horror.
وبالتفكير أن هذه المناسبة السعيدة بدأت بـ رعب

Minha querida Earl de Warwick... em comemoração desta feliz ocasião...
عزيزي إيرل من وارويك إحتفالا بهذه المناسبة السعيدة

Escutem, nesta alegre ocasião, gostaria de pagar a conta do bar.
في هذه المناسبة السعيدة سيكون الشراب على حسابي

Peço desculpa por interromper esta ocasião tão feliz‎.
العذر انقطاع عليها في هذه المناسبة السعيدة.

Nesta gloriosa ocasião, brindo a este grande exército que tanto contribuiu.
-فى هذه المناسبة السعيدة -أشرب نخب الجيش العظيم الذى قدم الكثير

Peço desculpa por ofuscar a feliz ocasião do meu casamento que se aproxima, mas não há outra alternativa que em tão flagrante mostra de comportamento indecente a Lei do Bem e da Justiça prevê uma sentença de morte.
أعتذر لتعكير صفو المناسبة السعيدة لخطوبتى المُقبلة. لكن لا مجال للشكّ أنّعقابالسلوكالآثمالمُخلبالأدب.. طبقاًلقانونالخيروالحقّ، هو بالأعدام.

E quero aproveitar esta ocasião auspiciosa... para dizer que este jovem... vai crescer e tornar-se num dos melhores chefes de Reata.
وأريد أن أستغل هذه المناسبة السعيدة لقول بأنّ هذا الشاب الصغير هنا سيكبر لكي يكون أحد أعيان (رياتــا)

Para uma ocasião especial, tenho guardados charutos.
من أجل هذه المناسبة السعيدة ...لقد كنت أحتفظ بــ ! ...

Caríssimos fiéis, estamos aqui reunidos nesta jubilosa ocasião para vermos a Princesa Vespa, filha do Rei Rolando, passar a correr pelo altar, ir pelo corredor e sair porta fora!
أعزائى، لقد اجتمعنا هنا فى هذه المناسبة السعيدة للغاية لنشهدالأميرة"فيسبا"،إبنة الملك" رولاند" تتجاوز المذبح، تهبط من على المنصة و تخرج من الباب

"Estamos reunidos aqui nesta ocasião alegre...
"إننا نجتمع هنا اليوم في هذه المناسبة السعيدة...

Ok, mas porque é que não esperamos por uma ocasião mais alegre?
-حسناً، ولكن لمَ لا ينتظروا المناسبة السعيدة الحقيقية .

"Desculpe intrometer-me numa ocasião feliz, mas preciso muito de falar consigo."
"اغفروا لي تدخلي في ما يبدو أنه مثل المناسبة السعيدة... " . .