"المناسب في الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• certo à hora
• certo na hora
• certo no momento

Acho que finalmente estava no lugar certo, à hora certa.
أعتقد أنني كنت في المكان المناسب في الوقت المناسب.

Para apanhar imagens valiosas, é preciso estar no sítio certo à hora certa.
للحصول فعلاّ على اللقطات المربحة، فهذا يستلزم التواجد في المكان المناسب في الوقت المناسب.

No desporto indiano não fazemos as coisas acontecerem, acontecem, por vezes, porque estamos no sítio certo à hora certa.
في الرياضة الهندية نحن لا نجعل الأمور تحدث ولكن قد تحدث الأخطاء ونحن في المكان المناسب في الوقت المناسب، أحيانا

É só uma questão de estar no lugar certo na hora certa.
الأمر كله أن تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب.

Eu só estava no lugar certo, na hora certa.
لقد كنت فقط في المكان المناسب في الوقت المناسب

Eu sentia que a fotografia tinha mais que ver com o estar no lugar certo, no momento certo.
لذلك بالنسبة لي التصوير كان يعتمد أكثر على التواجد في المكان المناسب في الوقت المناسب

Eu estava mesmo em cheio no sítio certo à hora exacta.
لقد كنت كصفعة في المكان المناسب في الوقت المناسب

O tipo estava no local certo, à hora exacta com uma reinterpretação correcta e astuta do universo.
انظر،لقد كان الشاب في المكان المناسب في الوقت المناسب مع معرفته بالإزاحة الجذرية الصحيحة

Só estava no lugar certo, à hora certa.
لقد كنت في المكان المناسب في الوقت المناسب

Alguns diriam que estava no sítio certo à hora certa.
بعض الناس يقول أننى في المكان المناسب في الوقت المناسب

São agentes comuns que por acaso estavam no local certo à hora certa.
مكاتبهم الميدانية حدثت لتكون في المكان المناسب في الوقت المناسب.

Se estivermos no sítio certo, à hora certa,
ان كنت في الممكان المناسب في الوقت المناسب

O suspeito droga as vítimas acreditando que elas vão sucumbir, no lugar certo à hora certa.
و تثق أنهم سيستعيدون الوعي في المكان المناسب في الوقت المناسب

Se quiserem apanhar um peixe gordo, têm de estar no sítio certo à hora certa.
إن أردت صيد سمكة كبيرة يجب أن تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب

Assegura-te que o Foster leva isto para o sitio certo à hora certa.
تأكد ان فوستر يأخذ هذا إلى المكان المناسب في الوقت المناسب

Lugar certo, na hora certa, não é?
المكان المناسب في الوقت المناسب..

Lugar certo, na hora certa, acho eu.
المكان المناسب في الوقت المناسب أظن ذلك

O tipo certo, na hora certa?
الشخص المناسب في الوقت المناسب؟

Dizia que tinha uma maneira de encontrar o alvo certo na hora certa.
... قال انه دائماً هناكَ وسيلة لنجد الهدف المناسب في الوقت المناسب

Metade do desafio está em chegar lá, estar no sítio certo no momento certo.
نصف التحديد يكمُن في الوصول ,ان تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب لكن هناك تقنية بسيطة و سهلة

Acho que estávamos no lugar certo, no momento certo.
أعتقد أننا كنا فقط في المكان المناسب في الوقت المناسب.