"المنبر" - Traduction Arabe en Portugais

• púlpito

Aquele pregador bate no púlpito para captar a atenção.
يضرب ذلك الواعظ على المنبر ليحصل على الانتباه.

Este deve ter sido escrito pelo melhor psiquiatra de sempre, por saber tanto sobre uma pequena figura atrás do púlpito.
لا ان كاتب هذا التعليق أفضل طبيب نفسي على الإطلاق يكون على دراية بهذا الأمر الدقيق لشخص خلف المنبر.

Vai ser porreiro, desde que rebente com o púlpito.
انه يجب أن يكون غدا يجب ان يكون عظيما طالما سينفجر المنبر

Somos dois adolescentes, com as hormonas aos saltos, presos durante o Verão na nossa "livre", sem dança, cidade conservadora, onde o meu pai prega com a sua espingarda carregada debaixo do púlpito.
نحن مراهقان,بنفس الهرمونات موجودين في الصيفيه ملتصقين بأرجلنا في بلده محافظه حيث أبي يحمل بندقيته المحشوه تحت المنبر

Estamos a remodelar este planeta, e quer subir num púlpito e implorar pela verdade?
,نحن نعيد تشكيل وجه الأرض و أنت تريد إعتلاء المنبر و الدفاع عن الحقيقة؟

Nunca quis ser o tipo que sobe ao púlpito e pede às pessoas que doem à caridade, quando ele próprio beneficia dela.
لم أرغب أبداً بان أكون الرجل الذي يقف هناك على المنبر يطلب من الناس التبرع بينما كل ما يفعله هو الأخذ.

Esta é a sua oportunidade, de retomar o púlpito e partilhar a palavra de Deus.
هذه فرصتك لتستعيد المنبر وتشاركهم كلام الرب

Os lírios ficam em frente ao púlpito, e os cravos no tripé.
الزنابق ستذهب أمام المنبر وأزهار القرنفل عند المسند

Pregava a paz e a prosperidade todos os domingos no púlpito, mas a história era outra na sexta à noite.
كان يبشر بالسلام والازدهار كل يوم أحد على المنبر, ويكتفي بالمراقبة ليلة الجمعة؟

Passo mais tempo nesta lata velha do que no púlpito.
أقضي المزيد من الوقت في هذه السيارة القديمة أكثر مما أقضيه على المنبر

Eu sei que pregar on-line é como o púlpito do século 21, mas isso é uma loucura...
أنا أعلم الوعظ على الانترنت مثل الوعظ على المنبر لقرن 21 و لكن هذا ضرب من الجنون هذا العدد من الأتباع ؟

Um cão humano a ladrar. Um macaco no púlpito.
نباح الكلب البشري قرد في المنبر

Muitos padres gostavam de falar do púlpito.
أكثر الكهنة يفضلوا أن يعظوا من المنبر

Reverendo Wells, é uma verdadeira alegria ter um homem no púlpito com uma maneira tão aberta e moderna de olhar para Deus.
القسّ ويلز، هو بهجة حقيقية أن يكون عنده رجل في المنبر... الذي له مثل هذا الطريق المفتوح والحديث نظر إلى الله.

Ouvi dizer que arrancaram o púlpito da igreja do reverendo Tallmadge.
كما تعلم، أسمع ذلك .أقتلعوا المنبر .(من كنيسة القس (تلميدج

Deste púlpito gritar-vos-á para renunciarem ao mal, para lutarem contra os gangues,
{\pos(190,240)}من هذا المنبر سوف يصرخ عليكم {\pos(190,240)}ليهجر الشر، للقتال ضد عصابات

Escondi uma geladeira atrás do púlpito.
من ثلاجة مخبأة خلف المنبر

A Angie irá esconder-se subitamente atrás do púlpito.
ستقوم (أنجي) بإتخاذ وضعية البطة خلف المنبر

E, no púlpito, a dizer disparates, o Reverendo Lorde Henry D'Ascoyne.
... و على المنبر ، مُتحدثاً بُهراء لا ينتهي (القس اللورد (هينري الداسكويني

Lord Melbourne, não é isso que se prega do púlpito.
لورد (ميلبورن)، ذلك ليس موعظة من المنبر