"المنحدرات" - Traduction Arabe en Portugais

• penhascos
• falésias
• penhasco
• rochedos
• rápidos
• corredeiras
• Cliffs
• rampas
• esquiar
• escarpas
• nas encostas

Acima do cume dessa montanha, escalamos aqueles penhascos, a seguir atravessamos a ponte de neve e evitamos o rio completamente.
فوق هذه الحافة إلى ذلك الجبل نتسلق تلك المنحدرات ثم نمشي عبر ذلك الجسر الثلجى ونتفادى النهر جملة

No alto destes penhascos, um íbex deu à luz.
وعلى رأس هذه المنحدرات الكاتدرائية وعول قامت بالإنجاب

Montando correntes ascendentes, patrulham as falésias procurando gaivotas-tridáctilas que se afastem da face da rocha.
تركب على تيارات الهواء الصاعدة وتحوم حول قمم المنحدرات باحثة عن أي طائر.. قد يتجول بعيدا عن واجهة المنحدر

Ias levar-nos da casa, do penhasco.
و أنت كنت تقود بنا من المنزل من عند المنحدرات

Mudei o caixão para a capela abandonada no alto dos rochedos.
لقد نقلت تابوتى الى القلعة الموجودة فى اعلى قمة المنحدرات

Aprender a lidar com estes penhascos é essencial à sua sobrevivência.
تعلّم عبور هذه المنحدرات أمر أساسي لبقائهم على قيد الحياة

A base daqueles penhascos está coberta de urtigas, carrascos e sumagre.
قاعدة تلك المنحدرات مغطاة باللبلاب السام , البلّوط وشجرة السُمّاق

Algumas tropas de assalto teriam de escalar penhascos.
بعض القوات سيكون عليهم تسلق المنحدرات الوعره

Dizem que o monstro de Loch Ness nem vive na água, mas sim nos penhascos.
يقولون وحش لوخ نيس لا يعيش في الماء، يعيش في المنحدرات المحيطة.

O Dagnine está acampado a sul do território, ao pé dos penhascos.
داجنين حاصر الجزء الجنوبي من البلاد بجوار المنحدرات

Eu sei, está nas cavernas de Ixion algures por estes penhascos.
أنا أعرف. إنه في كهوف إكسيون في مكان ما بجوار هذه المنحدرات

Centenas de milhares de pássaros acorrem para cá de lugares tão distantes como a Antártica para acasalar no Alaska protegido por penhascos e vales e para se alimentar em seus ricos oceanos.
مئات آلاف من الطيور تأتي هنا من اماكن فى بعد القارة القطبية الجنوبية لتتوالد في ألاسكا في حماية المنحدرات والكهوف

Tendo acabado de se alimentar, os babuínos convivem antes de irem para os penhascos onde dormem.
بعدالأنتهاءمن الرعيبشكلكبير ، يوجد فرصة أخيرة للتواصل الأجتماعي قبل العودة إلي المنحدرات للنوم.

E aqueles maníacos que vivem nas falésias, em cima daqueles estruturas?
و الناس المجانين الذين يعيشون على المنحدرات

Sim, consigo ver as falésias brancas de Dover.
نعم .. يمكنني رؤية المنحدرات البيضاء في دوفر

Sim, essa. Vamos procurá-la, antes que caia de um penhasco.
و الآن، فلنذهب لنجدها قبل أن تسقط في أحد المنحدرات

Jantar à luz das velas nos rochedos, com vista para o mar.
العشاء المضاء بالشموع على المنحدرات تشرف على المحيط.

Com os rápidos, não haverá qualquer ligação com o comboio.
أعني، بوجود المنحدرات لن يكون هناك صلة مع القطار؟

Se deixar a máquina parar nas corredeiras, estamos fritos.
لو كنت سمحت للمحرك ان يطفيء اثناء نزولنا المنحدرات لنحن الان في عداد الاموات

Ouvi falar tanto de vocês. Sou Fro'tak, de High Cliffs.
لقد سمعت الكثير عنكم انا فروتاك من المنحدرات العليا

Depois há versões com ímanes, como este conjunto de rampas.
كذلك هناك نسخ تعتمد على المغناطيس، مثل هذه المجموعة من المنحدرات.

Pensa, daqui a uma semana estamos a esquiar.
فقط فكّر إنه بعد إسبوع من اليوم سنذهب جميعاً إلى المنحدرات

As escarpas da costa pululam agora de aves marinhas e, em breve, atraem uma atenção indesejada.
المنحدرات الساحلية تعجّ الآن بالطيور البحرية المعشعِشة ولن يدوم الكثير قبل أن يجذبو انتباهاً غير مرغوب به

Este jovem plana auxiliado por correntes de ar ascendentes com origem nas encostas mais abaixo.
ينزلق هذا الصغير على تيّارات الهواء المرتفعة من المنحدرات الجبلية بالأسفل.