"المنزلِ" - Traduction Arabe en Portugais

• casa

Estás com dois ex-presidiários numa casa com um corpo.
الآن، إنّكَ متّهمٌ مدانٌ ومعكَ جثّان في المنزلِ.

Morgan, tu, o Dave, e a JJ vão à casa condenada.
حسناً, مورغان, وأنتِ, وديف, وجي جي إذهبوا إلى المنزلِ المفرغ

Continuei a ouvir vozes do lado de fora de casa, toda a noite.
لقد استمريتُ فى سماعِ اصواتٍ قادمةً من خارجِ المنزلِ طوال الليل.

Sabia que estava alguém em casa quando me levantei para atender o telefone.
عَلِمتُ بأن هُناك أحد في المنزلِ عندما ذهبتُ

Tens de vir já para casa. Os pais voltaram. Não, espera!
يا فتاة، يجب أن تأتي إلى المنزلِ الآن، أبي و أمّي عادا لتوّهم

Ela também quer que saibas que está agradecida por não a teres levado para o relvado da casa antiga.
هي أيضًا تريدُكِ أن تعرفي أنّها ممتنة لكِ لعدمِ أخذِك إياها إلى حديقة المنزلِ القديم

Joe. Não sou como qualquer ajuda doméstica que tenha conhecido. Nunca irá querer abandonar esta casa.
أنا لستُ مثل أيّ خادمةٍ تعرفُها لن تريد مغادرة المنزلِ أبدًا

Quando tinha 11 anos, os meu pais vinham para casa, depois de um jantar e sofreram um acidente horrível.
كان أبواي عائديْن إلى المنزلِ مِن العشاء لمّا كنتُ في الحادية عشر، وكانا قد تورّطا في حادثةٍ مروّعةٍ جدًّا.

Se me conhece tão bem, sabe que não quero ir para casa.
إن كنتَ تعرفني حقّ المعرفة، فإنّكَ تعلم أنّي لن أعود إلى المنزلِ.

O teu pai voltou bem para casa, ontem?
هل وصل والدكِ سالما إلى المنزلِ البارحة ؟

O mandado é específico para a cave, e exclui qualquer outro quarto da casa.
المذكرةُ مخصصةُ للقبو. و تستثني جميع أركانِ المنزلِ الأخرى.

Acabaste de voltar para casa.
أنظري، هذه ليلتكِ الأولى في المنزلِ مجدداً.

Estávamos fechados em casa o dia todo, todos os dias.
لقد كنا متحصنين في المنزلِ طوال اليوم وفي كل يوم

Alega que estava em casa na noite que o Smith desapareceu, mas, ninguém pode confirmar isso.
إنَّه يزعمُ بأنَّه كان متواجداً في المنزلِ لوحدة ليلة إختطافِ سميث ولكن لا يوجدُ من أثبت صحة روايته هذه

Então, vais voltar para casa depois e ficar por uns tempos?
لذا ,ستأتي إلى المنزلِ إذن وتبقى لفترة ؟

Conseguimos o que queremos, e podemos ir para casa e dormir nas nossas camas.
وسنحصلُ على مرادنا , وبوسع الجميع الذهاب إلى المنزلِ والنوم بأسرتهم الخاصة.

Tem de fazer sentido ires para minha casa comigo.
حسناً, لا بد أولاً أن يشكلَ منطقاً يجعلكـَ تأتي إلى المنزلِ معي أليسَ كذلكـ؟

Devia voltar para casa esta noite.
ومن المفترضِ أن يعودَ إلى المنزلِ الليلة

Vamos para casa, toda a gente vai ficar bem com...
سنذهبُ جميعاً إلى المنزلِ وكلُ واحدٍ سيكونُ بخيرٍ مع...

Não podia ficar outra noite em casa a falar sobre os meus sentimentos.
لم أتمكن من قضاءِ ليلةٍ أخرى في المنزلِ متحدثاً عن مشاعري