"المنزل أو" - Traduction Arabe en Portugais

• casa ou

Há mil milhões de crianças no mundo e 50% delas não tem eletricidade em casa ou na escola.
هناك مليار طفل في العالم، وخمسون في المائة منهم ليس لديه كهرباء في المنزل أو المدرسة.

Os médicos disseram-nos que podíamos tratar dela em casa ou num hospital.
وأخبرنا أطبائُها أننا نستطيع توفير نفس البيئة المُريحة لها في المنزل أو في المشفى.

Aqui temos dois sistemas, um de ataque, que eu fiz parecer assustador, e o outro, a vítima, que vocês talvez reconheçam como o de casa ou do trabalho.
لدي هنا نظامين، مخترق، جعلت شكله مخيف، و ضحية، ربما تتعرف عليه من المنزل أو العمل.

por estarmos irritadas. Quer estejamos em casa ou na escola, no trabalho ou na arena política, a raiva confirma a masculinidade e envergonha a feminilidade.
‫سواء كنا في المنزل أو في المدرسة‬ ‫أو في العمل أو في الساحة السياسية،‬ ‫فالغضب يُعزّز الذكورة،‬ ‫ويدحض الأنوثة.‬

Podem estar junto da nossa casa ou muito longe da nossa casa.
ويكون تواجدهم بالقرب من المنزل أو بعيدًا عنه.

Trarei comida e jantaremos em casa ou vamos a um restaurante, se quiseres.
. سأحضر بعض الطعام في المساء سنتناول طعامنا في المنزل . أو نذهب إلى مطعم ، كما يروق لك

Ele pode ligar-me para casa ou para o trabalho e é muito importante, porque tenho bilhetes para a ópera no sábado...
ويمكن أن تصل إلى لي في المنزل أو في العمل ومن المهم جدا لأن لدي تذاكر إلى الأوبرا يوم السبت.

As pessoas dizem: "Oh, é perigoso deixar armas em casa ou no trabalho."
يقول الناس إنه من الخطر إبقاء الأسلحة في المنزل أو مكان العمل

Temos de estar preparados, caso ele invada a casa ou o jardim.
علينا أن نكون على استعداد في حال قيامه بغزو المنزل أو الحديقة

Significa que, ou guia até casa, ou mando virem buscá-lo.
يعني، إما أن تقود بمفردك إلى المنزل أو سأفعل ذلك عوضاً عنك.

Se não foi para casa ou para a Universidade, para onde foi então?
إذا لم تذهب إلى المنزل أو إلى الجامعة إذن إلى أين ذهبت؟

Talvez alguém a tenha visto depois do baile, a caminho de casa ou a entrar num carro.
ربما أحد منكم رآها بعد الحفلة في طريقها إلى المنزل أو ركبت إحدى السيارات

A propriedade deve proporcionar emprego e sustentar a casa, ou então nada faz sentido.
يجب أن تكون المُلكية مُستَخدماً رئيسياً و تدعم المنزل أو لا يوجد غرض من ذلك. لأي من ذلك

Agora, estão prontos para comprar esta casa ou não? - Estou de volta! - É assim que se faz, J-bird.
الآن هل أنتما مستعدان لشراء هذا المنزل أو لا؟ لقد عدت

O problema é, todas as vezes que penso que ele está a fazer alguma coisa, descubro que é pelo bem da casa ou para salvar um de nós.
المشكلة هى أنه فى كل مرة يفعل شيئاً مشبوهاً يتضح أنه يفعله لأجل مصلحة المنزل أو لإنقاذ واحد منا

Mas, sabes, pode fazer-te lembrar-te de casa ou assim.
ولكن، كما تعلمون، قد تذكير كنت في المنزل أو شيء من هذا.

E vermelho se deixaram o gás ligado em casa, ou algo assim, e tiverem de sair.
والأحمر إذا كنت قد تركت الغاز في المنزل أو شيء من هذا، وكنت بحاجة لمغادرة البلاد.

Podias ter-me matado ao disparar sobre a nossa casa, ou à avó.
كان بوسعك قتلي في الإطلاق على ذلك المنزل أو قتل جدتي!

Mas para quando se chega a casa, ou se está no trabalho precisa de ser suficientemente pequeno e manobrável para utilizar no interior.
ولكن عندما تصل إلى المنزل أو تريد أن تدخل إلى مكان العمل الخاص بك، فيجب أن تكون صغيرة بما يكفي وسهلة الاستخدام بما يكفي لاستخدامها في الداخل.

Também podemos ver que, embora se deslocasse bastante durante o dia, apresentava padrões regulares de deslocações, e que estava em casa ou na sua banca de alimentos.
ونستطيع أيضاً أن نرى مع أنها تقوم بالتجول المستمر خلال اليوم. فان أنماط تنقلها منتظمة، فكانت إما في المنزل أو في كشك الطعام.