"المنزِل" - Traduction Arabe en Portugais

• casa

Talvez seja o seu corpo a dizer-lhe para ficar em casa.
ربّما هي طريقة جسدكِ للقول أنّه يريدُ الجلوس في المنزِل

- Saí. Não conseguia ficar naquela casa nem mais um segundo.
لقد غادرت، لم أتمكّن من البقاء بذلك المنزِل لحظة أخرى.

Só vê e saca ao bebê da casa esta noite.
فقط اذهَبي إلى هُناك و أَخرجي الطِفل من المنزِل الليلة.

Quer dizer, se eu viesse para casa e encontrasse você tendo uma conversa com um ex-namorado sobre um prato de comida indiana, você sabe o que eu faria?
أعني ، لو عُدتُ أنا إلى المنزِل ووجدتك تتحدث حديثا خاصاً مع خليلٍ سابِق على طبق من الطعام الهندي، أتعلم ما كنتُ سأفعل؟

Ele já devia estar aqui. Não! Desculpa filho, mas o teu cão não vai voltar a casa.
أسف يابنى ,إنه لن يعود الى المنزِل بعد ذلك

Entretanto, vou ficar em casa e trabalhar no meu blogue.
في هذهِ الأثناء، سأبقى في المنزِل وأعمل على كِتاباتي الخاصّة.

Acho que devia ir para casa.
أعتقدأنّهُرُبّما.. أن .. أذهب إلى المنزِل فحسب.

Por muito macabro ou horrível que o homicídio seja, é sempre possível encontrar alguém que compre a casa.
لا يهمُّ إذا كانت الجريمةُ مروّعةً أو مرعبةً تستطيعين دائمًا أن تجدي أحدًا في الخارج سيشتري هذا المنزِل

- Conheces esta casa muito bem. - Acho que sim.
ـ أنت بالفعل تعرفُ كيف تتأقلمُ مع هذا المنزِل ـ أظنُّ أني أعرِف

- Tens de sair mais de casa.
حسناً، أنت بحاجةٍ للخروجِ من المنزِل أكثر

Não vamos deixar-te voltar sozinha aquela casa.
والآن، لن نسمَح بعودتكِ لذلك المنزِل بمفردكِ.

Quando saí de casa, havia um carro ao fundo da rua.
لأنني حين غادرت المنزِل هذا الصباح كان هناك سيارة بنهاية الطريق

Posso levá-los para casa e entregá-los logo pela manhã.
بإمكاني أخذهم معي إلى المنزِل وسأنهيهم كأول شيء أفعله غداً.

Já te disse que ninguém pode ser dono desta casa.
لقد قلتُ لك من قبل ... لا يستطيعُ أحدٌ أن يملِك هذا المنزِل

E são uns dos melhores biscoitos que alguma vez fiz nesta casa.
وكان واحدا من أفض البسكويت الذى صُنِع فى هذا المنزِل!

Vai para casa, dorme um pouco.
لم لا تعودي إلى المنزِل وتنامي قليلاً؟

Faço exercício, como alguma coisa, começo a trabalhar na casa.
-أتدرّب . آكلُ شيئًا، وأبدأ بالعمل في المنزِل.

Esta manhã, mataram um homem lá em casa.
قُتِل رجلٌ في المنزِل صباح اليوم

Não me importa nada disso. Nem a casa nem o dinheiro.
...لا أهتمُّ بأيّ من هذا لا المنزِل أو المال

Vou apanhar-te quando menos esperares, então não fiques muito tranquilo sozinho naquela casa.
آمم أنا قادم من أجلِك عندما لا تكون تتوقع ذلك! لذلك, لا تُحاول أن تصبِح مرتاح جداً في ذلك المنزِل لوحدك!