"المنشقين" - Traduction Arabe en Portugais

• separatistas
• caídos
• fugitivos
• desertores
• dissidentes

Quando ela tinha 14 anos, a família inteira foi assassinada pelos separatistas Chechenos.
عندما كان عمرها 14 سنة كامل عائلتها قُتلت من قبل الشيشانيين المنشقين

Parece que separatistas ucranianos assumiram o controlo de um submarino nuclear armado e terão capacidade de lançamento daqui a duas horas.
يبدو أن المنشقين الأوكرانيين استحوذوا على غواصة نووية مسلحة وسيطلقونها في غضون ساعتين.

- Então sabe, senhor, que separatistas ucranianos tomaram o controle de um submarino nuclear.
-إذاً فأنت تعلم يا سيدي أن المنشقين الاوكرانيين قد استحوذا على غواصة نووية.

O miúdo diz que a única maneira de matar os Leviatãs é com um osso lavado nos três sangues dos caídos.
الآن، يقول الفتى أن الطريقة الوحيدة لقتل اللفاياثان هي بواسطة عظمة غسلت في دماء المنشقين

São gajos destes que mancham o nome dos agente fugitivos.
كما تعلمون إنه من هؤلاء الرجال الذي يعطينا نحن العملاء المنشقين سمعة سيئة

Só cá estão para ajudarem a fazer um exemplo destes desertores.
انهم هنا لمساعدتي في اعطاء عبرة لهؤلاء المنشقين

Mas devemos apressar-nos antes que os dissidentes convençam outros a atacar novamente.
لكن علينا التحرك بسرعة قبل ان يقنعوا المنشقين الاخرين للهجوم ثانية

Foram identificados como sendo Tchetchenos separatistas.
"تأكدنا أن القتلى ذوي رتبة صغيرة من المنشقين عن (الشيشان)"

A única forma de matar os Leviatãs é com um osso lavado nos três sangues dos caídos.
الطريقة الوحيدة لقتل اللفاياثان هي عن طريق دماء المنشقين دماء ملاك منشق

Os Leviatãs não podem ser destruídos a não ser com um osso de um mortal justo banhado no sangue dos três caídos.
لا يمكن قتل اللفاياثان إلا بواسطة عظمة من فانٍ متدين... غُسلت في دماء ثلاثة من المنشقين

Sabia que os fugitivos iam dar problemas.
أعلم أن هؤلاء العملاء المنشقين يمثلون مشكلة

Encontrávamos os fugitivos e fechávamos este lugar.
دورنا فقط القبض على العملاء المنشقين وبعدها نغلق هذا المكان

Há vídeos "online" feitos por pessoas que têm respostas — desertores, por exemplo, a contar como se envolveram e se libertaram da violência. Histórias como a de um homem que conheci na prisão no Iraque.
ويوجد فيديوهات عبر الإنترت لأشخاص ممن لديهم الأجوبة، مثل المنشقين الذين يتحدثون عن رحلتهم وتجاربهم داخل وخارج العنف، قصص مثل قصة ذلك الرجل الذي التقيته في السجن العراقي.

E sabes que não gostamos de desertores.
و أنت تعلم اننا لا نحب المنشقين

Dos dissidentes dentro do próprio exército e dos soldados que temos derrotado.
من المنشقين داخل الجيش و الجنود الذين هزمناهم

Usam uma rede de informadores para perseguirem dissidentes.
يستخدمون شبكة من الوشاة لاصطياد المنشقين.