"المنصّة" - Traduction Arabe en Portugais

• palco
• plataforma
• pódio
• depor
• tribuna

Vou tentar aproximar-me do palco para ficar com cuspo e suor.
سأحاول الإقتراب من المنصّة لأحصل على تفله وتعرّقه فوق جسدي.

Quando vamos para o palco e todos os olhos estão em nós não queremos que o público nos veja a suar.
عندما تكون واقفاً على المنصّة و كل الأنظار عليك تكون أمنيتُك أن لا يراك الجمهور و أنتَ تتصبّبُ عَرَقاً

O que é que estás a fazer neste palco em frente de todas estas pessoas?
ما الذي تفعلينهُ على هذه المنصّة أمام كلّ هؤلاء الناس؟

Tudo aponta para que o Cavaleiro Negro tenha sido activado quando pisei a plataforma.
تدلّ المؤشرات ..على أنّ الفارس الأسود ظهر عندما صعدت إلى تلك المنصّة

- Vamos para o pódio antes que mudem de ideias.
لنذهب إلى أعلى المنصّة قبل أن يغيروا رأيهم

Se fizeres isso, eu digo-lhe que tu andas a ver alguém enquanto ele está no palco.
إن فعلت هذا سأخبره أنّك تواعد شخص آخر بينما هو على المنصّة.

Vêm ao palco para me ajudar?
هل ستفعلون ذلك ؟ هل ستصعدون على المنصّة و تساعدوني ؟

Por favor dêem as boas-vindas à novata mais dotada espiritualmente, que alguma vez tocou este palco santificado.
أرجوكم رحبوا بإحدى أكثر القادمين الجدد روحانيّة و موهبة لتبارك هذه المنصّة

Pelo sacrifício que fizeste naquele palco esta noite...
للتضحية التي قمتَ بها على المنصّة هذه الليلة،

Estávamos na primeira fila, tínhamos bebido bastante e o vocalista convidou-nos para irmos dançar para o palco.
كنا في الصف الأول، كنا ثملتان، وقام المغني بدعوتنا للصعود على المنصّة والرقص.

No bar, no palco, no terraço. - Foi uma noite muito longa.
في الحانة وفوق المنصّة وعلى السطح، كانت ليلة طويلة للغاية

Não deve ter ido longe. Saiu do palco há pouco tempo.
حسنٌ، لا يمكن أنّه ابتعد، لقد نزل عن المنصّة منذ دقيقة.

As mulheres foram mandadas para o palco para não serem feridas, enquanto os homens tentavam, de alguma forma, aguentar a Berkut.
أُرسل جميع النساء إلى المنصّة كي لا يُصابوا بأذى بينما حاول الرجال بطريقة ما عرقلة القوات الخاصة

Queres ir para cima do palco com o velho Bar?
-ستقفين هناك على المنصّة بشريطٍ قديم؟ أجل سأفعل.

Tens medo de que seja muito primitivo para estar no palco...
تخشى أن أخزيك، صحيح؟ إذا أديتُ على المنصّة...

Aposto que foi assim que os Milli Vanilli se devem ter sentido quando subiram ao palco para receber o Grammy.
"لقد بِتُّ أعرف حتماً شعور "ميلي فالي عند ارتقائهم المنصّة لتسلّم جائزة التكريم

Vamos, queremos-vos aqui no palco connosco.
هيا نريدكم هنا هنا في المنصّة معنا

Temos de tirá-la da plataforma, cuidadosamente, e enterrá-la.
عليكم إنزالها عن هذه المنصّة برويّة ودفنها

Fotógrafo, para aqui, por favor. Na plataforma comigo e esteja no pronto.
أيّها المصوّر، هُنا، رجاءً، على المنصّة معي وكُن جاهزًا

A câmara da plataforma está desligada.
ماذا حدث؟ الكاميرا الموجودة على المنصّة عُطِّلَت.

Veio da água colocada no pódio na cerimónia.
لقد جاء من الماء الموضوع على المنصّة خلال مراسم الحفل.

Não posso pô-lo a depor, se achar que vai prestar falso testemunho.
-كموظّف في المحكمة لا يمكنني وضعك على المنصّة إذا إعتقدتُ أنّكَ ستقسم يميناً كاذباً

Quando sobe à tribuna... o Presidente Mitchell tem sempre uma mão no bolso do casaco.
فعندما يقف على المنصّة يضع الرئيس (ميتشل) دائماً يده في جيب سترته