"المنطقه" - Traduction Arabe en Portugais

• área
• zona
• região
• local
• território
• Aventine
• distrito
• perímetro

As metralhadoras continuarão a limpar a área durante 60 segundos.
مدافع الماكينه ستستمر فى تمشيط المنطقه لمده 60 ثانيه

Os italianos dominavam esta área. A seu lado, estavam húngaros.
هذه المنطقه ستتولاها الأن القوات الأيـطاليـه، تليها القـوات المجريـه

Há muitos anos pois toda a área foi aterrada há 7 anos.
تبا، في اي سنه كل تلك المنطقه بنيت قبل سبعة سنوات

Para cobrir a zona, enviaremos aviões do "Akagi" e do "Kaga".
لنغطى المنطقه , سنطلق طائرات استكشاف من اكاجى و كاجا

Mas até que os aviões tenham inspeccionado a zona, retemos os pilotos mais experientes e metade dos aviões.
حسنا جدا . وحتى يقوم مستكشفينا بتفتيش المنطقه سنحتفظ بطيارينا الاكثر خبره ونصف طائراتنا فى الاحتياطى

Ondas que ecoam das aeronaves em toda a região.
و الموجات المرتده من الطائرات في هذه المنطقه

Passei a código de área 347, queres coisa mais horrível?
الآن رمز المنطقه لدي 347 ما مدى فظاعة ذلك

Bem, sim, o Buena Esperanza Pass. Essa área está seca há anos.
حسنا , نعم نعرف لقد كانت هذه المنطقه جافه منذ سنوات

A área rugosa da nuca no crânio e as suturas torcidas... indicam que a vítima é um hispânico.
المنطقه القفويه الصلبه على جمجمته فضلا عن الخطوط الملتويه , تشير الى ان الضحيه ذكر ابيض

Determinei que as 3 vítimas visitaram essa área à 5 anos atrás.
الضحايا الثلاثه اصروا علي زياره هذه المنطقه منذ خمس سنوات مضت

Por isso toda a luz nesta área do sol e da lua é o que vêem neste mesmo ecrã.
اذا كل الاضاءه في تلك المنطقه من الشمس والقمر هو ماتراه في الشاشه الان.

Assim, eles estavam sob grande pressão para deixarem aquela área livre.
ولهذا السبب كان عليهم ضغط كبير للرحيل, وتحرير المنطقه .

Considerando a área, ataque terrestre impracticável.
لقد فحصنا المنطقه و نرى ان الهجوم البرى غير عملى تمامآ

Agora, há oito camiões de recolha de lixo na zona de vigilância.
من الواجب ان يكون ثمانية عربات جمع القمامه في المنطقه المراقبه

Era um banqueiro com ligações familiares a essa zona da Europa.
لقد كان على صله مصرفيه فى تلك المنطقه فى اوروبا

É muita coisa para se fazer, na zona americana, percebe...?
هناك الكثير يجب ترتيبه لإخراجها عن طريق المنطقه الأمريكيه

E vá de olhos abertos, esta zona está cheia de ianques.
كن مفتوح العينين , المنطقه مليئه بالأمريكيين

Verifica todos os 42 da zona.
راجعى الحالات الاثنين و الاربعين كلها فى المنطقه

Esta é a melhor tecnologia que esta região alguma vez teve: dessalinização.
هذه افضل تكنولوجيا يمكن لهذه المنطقه ان تمتلكها : المقطرات

Chamou o seu assistente principal e perguntou-lhe: "Onde dirias que, nesta região, o racismo é mais virulento?"
واستدعى مساعده وسأله , أين تقولون ,في هذه المنطقه ,أن العنصريه أكثر فتكا ؟

Procurem tudo num raio de 200 milhas (320Km) do local do acidente.
لقد استكشفنا محيط المنطقه ضمن نصف قطر ميلِ 200 موقع التحطمِ.

Há anos que controlo este território e nunca ouvi reclamações.
لقد حكمت هذه المنطقه لسنوات ولم اسمع اي شكوى

Não bastava teres deixado morrer o nosso patriarca, começaste uma guerra maldita em Aventine que ameaça envolver toda a cidade.
ليس مقنع لترك جدنا الأكبر يموت لقد بدأت حرباً لعينه على المنطقه تهدد بفناء المدينه كلها

Sede, passem-me informações sobre o distrito que controla os camiões.
الى المقر العام زودني معلومات عن الهدف من تلك المنطقه التى بها الشاحنه

Cobre o perímetro e espera pelos veículos.
نحن سنذهب إلى موقع التحطم سوية أمن المنطقه وانتظر العربات