"المنطقي أن" - Traduction Arabe en Portugais

• faz sentido que
• lógico que
• faria sentido
• todo o sentido

Portanto, faz sentido que tenhamos seguido nessa direção.
لذلك فمن المنطقي أن نتوجه في هذا الاتجاه.

Assim, faz sentido que o corpo precise de conferir os embriões atentamente para selecionar aqueles que valem a pena.
ولذلك فإنه من المنطقي أن يفحص الجسم الأجنة بعناية فائقة، ليكتشف من بينها من يستحق التحدي.

Para nós, faz sentido que um centro de controlo homeostático seja um local lógico para usar sensores químicos.
وبالنسبة لنا، فإنه من المنطقي أن يكون أحد مراكز التحكم المحورية للتوازن الحيوي هو مكان يوظّف مستشعرات كيميائية.

A cadeira de rodas. É lógico que ele tenha escondido na cadeira.
الكرسي المتحرك، من المنطقي أن يخفيه في مكان ما داخل الكرسي.

Se o Ian estava a vender a sua IA para um fabricante de armas, faria sentido ele agir pelas costas de Kate.
أعني، إذا إيان كان يبيع له بالإنابة لتصنيع الأسلحة، و انها تريد من المنطقي أن عنيدا وتذهب وراء ظهر كيت.

Por isso, faz todo o sentido vires ao meu bar.
إذن من المنطقي أن تأتي إلى الحانة التي أمتلكها

Por isso, faz sentido que as mulheres tenham menos financiamento que os homens se se dedicarem à prevenção em oposição aos diálogos orientados para a promoção.
لذلك من المنطقي أن النساء سيتم تمويلهن أقل من الرجال إذا كانوا يشاركون في الوقاية بدلاً من حوارات التنمية.

Se ele está trabalhar mais por causa da economia, faz sentido que ele expanda o seu raio de acção.
إن كان يعمل بجهد أكبر بسبب الحالة الإقتصادية فمن المنطقي أن يوسع نطاق عمله

faz sentido que o FBI queira a sua ajuda.
من المنطقي أن يستدعيها المكتب لمساعدتهم بشأنه.

Mas, é claro, faz sentido que me assombrassem, porque é tudo verdade.
ولكن بالطبع، من المنطقي أن يلاحقني لأن كل هذا صحيح

faz sentido que as suas vítimas sejam homens.
من المنطقي أن اختياره للضحايا يميل الي الذكور

Mata por orgulho. Não faz sentido que deixe o Hooker escapar.
يقتل ليرضي غروره ليس من المنطقي أن يدع " هوكر " يفلت منه

Sabes, por acaso não faz sentido que eu aprenda a defender-me?
أليس من المنطقي أن أتعلم كيف أدافع عن نفسي؟ !

Há fragmentos de ossos humanos em todas as latas, portanto, faz sentido que os pedaços de carne também o sejam, mas essa é a sua área.
لعظام بشريّة في كل علبة لذا من المنطقي أن تكون قطع اللحم بشريّة كذلك -ولكن هذا مجال تخصصكِ

Se ele estudou no MIT e trabalhou para o governo, faz sentido que tenha escrito um livro que pareça verdadeiro.
إذا ذهب إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا وفعل عمل للحكومة، فمن المنطقي أن أنه سيكون قادرا على كتابة كتاب السبر الشرعي، .

As expressões de medo transmitem necessidade urgente e aflição emocional e normalmente geram compaixão e desejo de ajudar, naqueles que as veem, portanto faz sentido que quem tende a não ter compaixão também tenda a ser insensível a estas expressões.
وتعكسُ تعابير الخوف الحاجة الملَحة و المحنة العاطفية، وهي عادةً تثيرُ الشفقة والرغبة في المساعدة في الأشخاص الذين يرونها، لذلك فمن المنطقي أن الأشخاص الذين يفتقدون إلى التعاطف يميلون أيضا ليكونوا عديمي الشعور لهذه الإشارات.

faz sentido que procurem o Sam para terem abrigo.
إنه من المنطقي أن يذهبوا إلى (سام) لطلب الملاذ.

É lógico que haja um mecanismo de segurança que impeça isso mesmo.
من المنطقي أن نفترض أن آلية التأمين من الأعطال تمنع الطيار من فعل ذلك

Tudo começou com uma reunião, é lógico que tudo acabe com uma também.
كل الأمر سيبدأ بأجتماع،لذا سيكون من المنطقي أن ينتهي الأمر بهذه أيضاً.

Se vamos atrás do Oliver, não faria sentido trazeres alguns dos teus amigos ninjas?
أليس من المنطقي أن تجلب قليلًا من أصدقائك النينجا؟

Mas, dado a nossa viagem ao Ponto de Desaparecimento, faria sentido que ele estivesse nos teus pensamentos.
ولكن بالنظر إلى رحلتنا إلى نقطة التلاشي، فمن المنطقي أن يأتيك في أفكارك.

Faz todo o sentido ter um psíquico como porta-voz.
أوه, هيا, من المنطقي أن يكون لديه صفة روحي كالزعيم

Faz todo o sentido venerar o Sol e as estrelas pois somos seus filhos.
من المنطقي أن نُبجِل الشمس و النجوم لأننا أطفالُها