"المنظار" - Traduction Arabe en Portugais

• binóculos
• telescópio
• periscópio
• mira
• sonda
• endoscópio
• espéculo

Durante horas eles fitam um ao outro por binóculos.
مضوا يحدقون في بعضهم البعض لساعات عبر المنظار

Eu vi dois Centuriões pelos binóculos, permanentemente, durante cinco minutos.
لقد رأيت مقاتلين عبر المنظار بشكل مستمر لخمس دقائق

Sempre soube que havia um voyeur escondido atrás daquele telescópio.
لطالما عرفت أن هناك من ينظر من ذلك المنظار

Continua. A vida dele girava á volta do telescópio.
تابعي حياتة بنيت على ان يكون حول المنظار

Quando alcançarmos profundidade de periscópio, preciso falar com o Comando da frota.
عندما نصل إلى عمق المنظار, أحتاج إلى التّكلّم مع قيادة الاسطول

As duas últimas secções alojam a mira telescópica e o silenciador.
بيت القسمين الأخيرين المنظار و كاتم الصوت.

Se tiveres razão e voltarmos a enfiar uma sonda num miúdo com insuficiência no fígado, ele pode voltar a sangrar.
إن كنتَ محقاً ووضعنا المنظار في صبيّ مصاب بالفشل الكبدي قد ينزف مجدداً

Estes binóculos. Têm um estabilizador interno e são electrónicos.
هذا المنظار لديه تلك المثبت الداخلي، وهو إلكتروني

Como terapeuta, observas certos elementos da manada através de binóculos.
كطبيبٍ نفسي تلاحظ أعضاء محددين من الجمع بواسطة المنظار

Traga-me os binóculos, está bem?
إخرجِ المنظار من الشنطة وإحضريه إلى هنا ؟

Vou levar os binóculos.
سأأخذ المنظار إن لم يمكنني أن أكون هناك فعلى الأقل يمكنني أن أرى

Sargento, vi tudo pelos binóculos.
ايها العريف، رأيت كل شئ من خلال المنظار.

Lamento, não saquei os binóculos a tempo.
آسف , انا لم احضر المنظار بالخارج في الوقت المناسب.

Este telescópio vai ter espelhos com 8,4 metros de diâmetro — cada um dos espelhos.
هذا المنظار سيكون له مرايا قطرها حوالى8.4 م كل مرآة من المرا يا

Cada um dos sete espelhos deste telescópio irá ter quase 9 metros de diâmetro.
كل مرآة من السبع مرايا في هذا المنظار سيكون قطرها حوالي 27 قدم.

Juntos, os sete espelhos neste telescópio representam 24,22 metros de diâmetro.
وكل هذه المرايا السبع معا فى هذا المنظار سيكون قطرها 80 قدما.

A escala é comparável em altura. Na realidade, ele é mais pequeno do que este telescópio vai ser.
والحجم لا يقارن في الارتفاع في الواقع هو أصغر مما سيكون عليه هذا المنظار

Mas é um edifício incomum para proteger este telescópio.
ولكنه مبنى غير عادي لحماية ذلك المنظار.

- Profundidade para o periscópio, - Níveis a 10,
تأكد من عمق المنظار جميع المستويات للأعلى 10 درجات

Suba só o suficiente para tirar o periscópio da água.
أصعد إلى عمق المنظار سنقوم بتهوية الغواصة

Chefe do Barco, assuma a profundidade de 7-5 pés. Continue até à profundidade de periscópio.
رئيس البحارة أجعل عمق الغواصة 75 قدم أستمر بالصعود إلى عمق المنظار

A mira dianteira, a mira traseira...
هذا هو المنظار الأمامي,و يبرز المنظار الخلفي

Vou dar uma vista de olhos e retirar a sonda.
سأنظرُ في أنحاءِ المثانة، ثمَّ أسحبُ المنظار

Ou seja, usamos o endoscópio para procurar pólipos ou outras anomalias no intestino grosso.
نحن نستخدم المنظار للبحث عن الزائدة او اي اعراض سيئة بالامعاء الغليظة

Vou introduzir um espéculo, pode causar alguma pressão.
سوف ادخل المنظار وهذا سيسبب بعض الضغط