"المنظور" - Traduction Arabe en Portugais

• perspectiva
• perspetiva
• vista
• visão
• próximo

Nós só aparecemos ao fim de cerca de 99,96% do tempo desta história, para termos uma perspectiva nossa e dos nossos antepassados.
ولا نظهر نحن الا بعد 99.96 في المئة من وقت بداية هذه القصة، فقظ لنضع أنفسنا ومن سبقونا داخل المنظور.

Esta é a perspectiva perfeita para um bom plano das chaves.
هذا هو المنظور المثالي للحصول على صورة مقربة على المفاتيح.

Portanto, dessa perspectiva, talvez nós iremos sempre colocar questões e nunca seremos hábeis para respondê-las completamente.
ومن هذا المنظور يمكن دوما ان نسأل أسئلة ولن نتمكن من الاجابة الكاملة عليها

Podemos aplicar exatamente a mesma perspetiva dinâmica na Índia.
ويمكنكم تقييم الهند عبر تطبيق ذات المنظور الديناميكي.

Isto conduz-me à questão inicial da perspetiva e das relações.
ولذلك فإن هذا يقودني مرة أخرى إلى المنظور والعلاقة.

e que nos dará um vislumbre dessa perspetiva do ponto de vista de uma criança e de um ancião daquele mundo.
و هو يعطينا لمحة من ذلك المنظور من منظور طفلة و رجل مسن من ذلك العالم

Vou colocar isso em perspectiva.
اسمحوا لي أن أضع ذلك في المنظور بالنسبة لك.

Na perspectiva cósmica é, pelo momento, único.
من المنظور الكوني، الى حين، فريد من نوعه.

Se isso não põe as coisas em perspectiva, o que porá?
إذا لم يضعوا الأمور فى هذا المنظور فأنا لن اعرف ماهيتها

No espaço, a perspectiva é totalmente diferente.
هناك في الفضاء سيكون المنظور مختلفا كلياً

perspectiva diferente da Terra. perspectiva diferente de ti próprio.
المنظور المختلف للأرض المنظور المختلف لنفسك

Por favor, deixem o John contar a história, tal como ele quer e explorá-la dessa perspectiva.
رجاءاً، لنتخذ قصة جون بظاهرها ونتفحصها من هذا المنظور

E de uma perspectiva táctica não há falhas no que fez.
ومن المنظور التكتيكي منالصعبإيجادخطأ بأي شيء قدقامت بفعله

Estou apenas a pôr numa perspectiva de adolescente.
أنا فقط أحاول أن أضعه في المنظور منظور المدرسة

De uma perspectiva bíblica, eu compreendo porque é que a maioria não aceitaria a verdade.
على الإطلاق, لأننى من المنظور التوراتى أتفهّم لماذا لا تتقبّل الأغلبية الحقيقة

Acho que está subestimando o valor de uma nova perspectiva.
أعتقد بأنكِ تقللين من قيمة المنظور الجديد

Pensam que aqueles astronautas mudaram para sempre por causa desta nova visão, desta nova perspetiva, desta nova verdade visual.
يعتقدون أن الرواد قد تغيروا للأبد بسبب هذا المنظر الجديد، وهذا المنظور الجديد، وهذه الحقيقة المرئية الجديدة.

Porque, a questão é, quando estamos envolvidos em conflitos, é muito fácil perder a perspetiva.
لانه عندما تكون طرفاً في الصراع فانه من السهل جداً ان تفقد المنظور العام

Numa perspetiva de marca, fizeram muitas coisas certas.
وبهذا فإنه من المنظور التسويقي، فقد حصلوا على أشياء كثيرة صحيحة.

Percebe que, deste ponto de vista, parece ultrajante?
هل يمكن تفهم ذلك من هذا المنظور , يبدوا الامر مثيرا للحنق و الغضب ؟

Agora ouçam isto: Cada semana, num futuro próximo, até 2050, cada semana mais de um milhão de pessoas são acrescentadas às nossas cidades.
الآن استمعوا لهذا : في كل أسبوع من المستقبل المنظور وحتى عام 2050 في كل اسبوع سوف يزيد عدد المتمدنين مليوناً