"المنظومة" - Traduction Arabe en Portugais

• sistema

Mas do que me apercebi naquele momento foi que eu nunca pedi realmente ao sistema para que mudasse.
ولكن ما أدركته في تلك اللحظة كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،

Andam à nossa procura. Temos de sair deste sistema!
إنّهم يسعون خلفنا الآن يجب أن نغادر المنظومة

Os Internos têm estado a redistribuir as naves em todo o sistema desde que a Terra rebentou com Deimos.
مسؤلو الكواكب الداخليه قامو بإعادة نشر السفن في جميع أنحاء المنظومة منذ ان قامت الأرض بنسف ديموس

Este sistema parece muito semelhante ao Objeto de Hoag, com o seu corpo central e o anel circular exterior.
تبدو هذه المنظومة شبيهة تماما بجسم هوغ، بجسمها المركزيّ وحلقتها الدائرية من حولها.

Podemos optar por usar os materiais, cores e texturas que possam inverter o sistema para estes corais.
يمكن أن نختار استخدام هذه المواد والألوان والأنسجة بما قد يجعل المنظومة تعود لتنحاز إلى شعاب المرجان.

Eu não podia mudar o que o sistema pensava de mim, enquanto acreditasse naquilo que o sistema acreditava sobre mim.
لم أستطع أن أغير ما ظنّته هذه المنظومة بشأني، بينما صدقت أنا بما ظنته هي بي،

Aquilo de que falo hoje é se o sistema que criámos para promover o progresso está realmente a funcionar como pretendido.
ما أتحدث عنه اليوم هو ما إذا كانت المنظومة التي أنشأناها لتعزيز التقدم تعمل فعلاً على النحو المنشود.

Imaginem um sistema de raízes gigante e que cada árvore é uma ramificação que surge desse sistema.
تصور أنه عبارة عن نظام جذور واحد عملاق و كل شجرة تعتبر جدع يخرج من هذه المنظومة

Estava montado todo um sistema diplomático extravagante, um processo de negociação sobre o futuro do Kosovo, e os kosovares não faziam parte dele.
كانت هناك تلك المنظومة الدبلوماسية الوهمية، تلك المفاوضات الجارية حول مستقبل كوسوفو التي لم يكن الكوسوفيون جزءا منها.

Vai ser a única vez que alguém neste sistema vos vai dizer isso.
ستكون المرّة الوحيدة التي يفكّر شخصٌ بقولها في هذه المنظومة

O edifício é o sistema e nós somos os polícias.
هي تدريب لهم لمواجهة الشارع البناية ، المنظومة نحن بمثابة الشّرطة

Diga ao seu chefe de pessoal que o que se vive na North é do sistema escolar.
من الأفضل أن تخبر القائم بأعمالك الجديد أن كل ما يحدث في مديرية التعليم تتحمل مسؤوليته المنظومة التعليمية

Apesar de o sistema ter fracas práticas de contabilidade, acabamos por descobrir que a maioria do dinheiro foi devidamente gasta em programação.
بالرغم من إعتلال المنظومة التعليمية بنظام محاسبة ضعيف في النهاية سنجد أن معظم الأموال تم إنفاقها بصورة لائقة على البرمجة

Tem algum tipo de sistema de colisão de largura na grade de defesa.
حصلت على نوع من نطاق المنظومة تحطم في شبكة الدفاع.

Deu entrada sem identificação, por isso é que demorou tanto a encontrá-la no sistema.
لقد تم احضارها بدون اثبات هوية لهذا اخذ وقت لإيجادها في المنظومة

No que toca aos Rabbis extremistas o sistema sempre se protegeu a si mesmo.
.بقدر اهتمام الحاخامات المتطرفة المنظومة أثبتت نفسها

E querem que apresente até amanhã uma proposta de proteção do sistema.
اقتراح الدفاع على نطاق المنظومة بحلول يوم غد.

Encontrei três Oldsmobile dos anos 80 no sistema.
حسناً، وجدتُ ثلاثة سيارات قديمة من أواخر الثمانينات في المنظومة.

Que eles vão segurá-la por algum tempo, e depois despejá-la de volta ao sistema logo depois da eleição.
بأنهما سيحتفظان بها لفترة ومن ثم يعيدانها إلى المنظومة إلى مابعد الانتخاب

Ao menos o problema no leitor não era do sistema todo.
على الاقل أن مشكلة قارئ البطاقة لم تكن على نطاق المنظومة