"المهاتما غاندي" - Traduction Arabe en Portugais

• Mahatma Gandhi
• de Mahatma

"Mahatma Gandhi tornou-se o porta-voz da consciência de toda a Humanidade.
لقد أصبح المهاتما غاندي المتحدث ..باسم ضمير الجنس البشري كله

Como Mahatma Gandhi disse, "Há mais na vida do que
:وكما قال المهاتما غاندي ..هناك ماهو أكثر في الحياة

Portanto, a universidade funciona segundo os estilos de vida e de trabalho de Mahatma Gandhi.
وبذلك تعمل الكلية مقتدية بنمط حياة وأسلوب عمل المهاتما غاندي

Foi uma façanha digna de Mahatma Gandhi, realizada pela destreza de um advogado e pelo idealismo de um santo.
إنجاز أستحق أن يذكره المهاتما غاندي جرى بفطنة محامي ومثالية قديس

Eu estava encostado à estátua de Mahatma Gandhi.
كنت واقفا، أتكيء على تمثال المهاتما غاندي.

♪ Tudo o que ele queria era que o seu povo se libertasse ♪ dos colonizadores, ♪ como Mahatma Gandhi nos anos 40.
كل ما أراده هو أن يكون شعبه حرًا من المستعمرة مثل المهاتما غاندي في أربعينيات القرن العشرين.

"Sê a mudança que queres ver no mundo," disse Mahatma Gandhi.
كن المتغير الذي تود رؤيته في العالم كما قال المهاتما غاندي

"Há pouco libertado da prisão, Mahatma Gandhi parte de Bombay a bordo da SS Rajputana, para participar na conferência da independência da Índia convocada pelo Primeiro-Ministro Ramsay MacDonald.
بعد أن أطلق سراحه مؤخرا من السجن يغادر المهاتما غاندي بومباي لحضور مؤتمر عن استقلال الهند

Wesley, que foi submetida a ouvir que os ensinamentos de Cristo foram comparados aos de Mahatma Gandhi.
في صف الآنسة ويسلي قد تعرضت للاستماع إلى مقارنة تفضيلية بين تعاليم يسوع المسيح و تعاليم المهاتما غاندي.

Vou terminar com uma citação de Mahatma Gandhi.
سأنهي حديثي بإقتباس المهاتما غاندي

IW: Um dia, tivemos uma aula onde falámos sobre pessoas importantes, como Nelson Mandela, Princesa Diana e Mahatma Gandhi.
تلقينا درساً يوما ما في الفصل حيث تعلمنا عن الأشخاص المؤثرين، مثل "نيلسون مانديلا"، و"السيدة ديانا" و"المهاتما غاندي".

Fomos à Índia dar uma palestra, e os nossos pais levaram-nos a visitar a antiga casa privada de Mahatma Gandhi.
اذ ذهبنا إلى الهند لإلقاء محاضرة، واصطحبنا والدينا لزيارة منزل "المهاتما غاندي" السابق.

Como na conhecida frase de Mahatma Gandhi, "Deves tornar-te na mudança que queres ver no mundo."
وكما قال المهاتما غاندي "يجب أن تكون أنت التغيير الذي تود أن تشاهده في العالم"

Trata-se de identidade. Quem disse isto maravilhosamente foi Mahatma Gandhi, quando há 75 anos atrás nos falou sobre o pão.
مسألة هويّة. عبّر عن هذا بشكل جميل "المهاتما غاندي"، قبل 75 عاما ، عندما تحدث عن الخبز.

A desobediência é uma ferramenta poderosa que já mudou a história muitas vezes, tanto nos EUA, nos anos 60, durante o movimento dos direitos civis, como na Índia, claro, com Mahatma Gandhi.
العصيان المدني من الأدوات القوية التي غيرت التاريخ في العديد من المرات، في الولايات المتحدة خلال الستينيات خلال التحركات المطالبة بالحقوق المدنية، وبالطبع في الهند مع المهاتما غاندي.

Se viver como o Mahatma Gandhi, tudo bem.
"إن كنت سأعيش مثل المهاتما "غاندي سأكون على ما يرام

Mahatma Gandhi não comandou exércitos e nem possuíu terras.
المهاتما غاندي ...لم يكن قائدا للجيوش ...أو حاكما لبلاد واسعة

Mahatma Gandhi disse uma vez, "lembrem-se que na história houve tiranos e assassinos por um tempo pareceram invenciveis..."
قال المهاتما غاندي "تذكر عبر التاريخ كان هناك طغاة وقتلة وكانوا يبدون لا يقهرون لفترة

Permite-me citar o grande Mahatma Gandhi Olho por olho faz o mundo inteiro cego...
إسمح لي أن أقتبس من كلمات العظيم المهاتما غاندي إن كانت العين بالعين سيصبح العالم أعمى"ه "