"المهاجرون" - Traduction Arabe en Portugais

• imigrantes
• Peregrinos
• migrantes
• emigrantes

Considerem o seguinte: os imigrantes, em especial negros e latinos, são mais saudáveis quando chegam pela primeira vez aos EUA.
تأملوا هذا: المهاجرون خاصةً السود واللاتينيون، يتمتعون فى الحقيقة بصحة جيّدة حين وصولهم لأول مرة إلى الولايات المتحدة

Quer sejam futebolistas ou não, os imigrantes nos EUA jogam num terreno perigoso.
سواء كانوا لاعبي كرة القدم أو لا، يلعب المهاجرون إلى الولايات المتّحدة على أراضٍ خطرة.

Durante o século XIX, os imigrantes e as máquinas políticas urbanas ajudaram a estimular esta cultura de voto.
خلال القرن التاسع عشر، ساعد المهاجرون وآلات السياسة المدنية في إشعال ثقافة التصويت.

Os Peregrinos foram importantes pelo que representaram, a nível da preparação da Europa para atravessar o Atlântico e reproduzir-se,
كان المهاجرون مهمون فيما كانوا يُمثلونه من ناحية تجهيز أوروبا لقطع المحيط الأطلسي .و إعادة إنتاج نفسها

Os Peregrinos eram assassinos e peru sabe a guardanapos.
المهاجرون كانوا قتلة , والذوق التركي يحب المناديل.

Isto é uma foto numa das maiores praças de Guangdong, quando um grupo de trabalhadores migrantes está a chegar do campo.
هذه صورة لاحد اكبر الساحات في غواندونغ وهذا المكان يتجمع فيه العمال المهاجرون من الريف

Dinheiro dos emigrantes dos países em desenvolvimento enviado para os seu países. Foram 413 mil milhões de dólares!
المهاجرون من البلدان النامية يرسلون الأموال إلى بلدانهم 413 مليار دولار

Eu sou uma dos 84 milhões de norte-americanos que são imigrantes ou filhos de imigrantes.
ترون، أنا واحدة من 84 مليون أمريكي الذين هم مهاجرون أو أطفال المهاجرون.

Mas o terceiro recurso menos explorado da democracia norte-americana é a posição de vantagem que os imigrantes proporcionam.
ولكن ثالث أكبر الموارد الغير مستغلة في الديموقراطية الامريكية هي وجهة نظر التي يجلبها المهاجرون .

Nasci no México, mas já passei mais de metade da minha vida fazendo reportagens nos EUA, um país criado precisamente por imigrantes.
ولدت في المكسيك قضيت أكثر من نصف حياتي أعمل صحفي في أمريكا، دولةٌ أنشأها المهاجرون.

A resposta nativista a esta pergunta é: não, Os imigrantes não têm nada ou quase nada a oferecer.
جواب الوطنيين لهذا السؤال هو النفي، لدى المهاجرون القليل أو لا شيء لتقديمه.

A segunda pergunta é se imigrantes são "outros".
السؤال الثاني هو فيما إذا كان يعتبر المهاجرون بمثابة آخرين.

Aqui, de novo, a resposta nativista é: não. Os imigrantes serão sempre diferentes de nós e inferiores a nós.
وجواب الوطنيون مجددًا هو بالنفي، يختلف المهاجرون كليًا عنا وهم أدنى منا.

E a terceira pergunta é se os imigrantes são parasitas.
والسؤال الثالث هو إذا كان المهاجرون بمثابة طفيليات.

Aqui, a resposta nativista é: "Sim e sim, os imigrantes representam uma ameaça e sugam as nossas riquezas".
ويكون هنا جواب الوطنيون نعم ونعم، يشّكل المهاجرون تهديدًا، ويستنزفون ثرواتنا.

Os imigrantes e os seus aliados deram seu melhor para reagir, mas encontraram-se na defensiva, presos, de certa forma, nas molduras nativistas.
بذل المهاجرون وحلفاؤهم قصارى جهدهم في المقاومة، لكن وجدوا أنفسهم في حالة دفاع، وألقي عليهم القبض أحيانًا في كوادر الوطنيين.

Tudo o que os Peregrinos fizeram, foi arruinar a liberdade sexual que os Índios tinham.
جميع المهاجرون كانوا لايفعلون شيئا عدا تدمير الشعب الهندى الأمريكى

Os Peregrinos vieram para esta nova terra em busca de um novo começo, deixando o passado para trás.
المهاجرون أتوا لهذه الارض الجديدة لبداية جديدة , ولترك الماضي ومن هذا القبيل

Mas, após alguns meses, os Peregrinos lutam para sobreviver.
لكن في غضون شهر كان .المهاجرون يُناضلون من أجل النجاة

As sementes que os Peregrinos trouxeram da Europa não vingaram, em solos pobres e arenosos.
المحاصيل التي جلبها المهاجرون من أوروبا .فشلت في تربة رملية فقيرة

migrantes retornam ao Ártico de muito longe.
المهاجرون ، يعودون للقطب الشمالي من كل مكان.

Os emigrantes enviam dinheiro para casa, mas também poupam muito dinheiro no local onde vivem.
يرسل المهاجرون النقود إلى أوطانهم لكنهم يدخرون مبلغًا كبيرًا حيث يعيشون