"المهرة" - Traduction Arabe en Portugais

• égua
• pónei
• potra
• potranca
• habilidosos

Sabes montar o Champion. Mas a égua não está habituada, Rose.
بالتأكيد يمكنك الركوب ايتها البطلة لكن المهرة ليس مدربة جيدا

Acha que eu domaria uma boa égua com isso? Isto iria arruiná-la, quebrar o seu espírito.
هل تظن أننى سوف أجلد المهرة بهذا السوط إنه سوف يدمرها و يدمر روحها

Devias estar no circuito equestre, mas vendeste o teu pónei pela cocaína.
كيف أنه يجب ان تكوني في الفروسية لكنك قمتي ببيع المهرة لأجل الكوكاين

Quando o Dr. Meade disse que ela tinha o pescoço partido, o Sr. Rhett pegou na arma e matou o pónei.
حين قال الدكتور ميد أن رقبتهاكُسرت... أخذ السيد ريت مسدسه .. وجرى للخارج وقتل المهرة

Talvez. Eu acho que se elogiarmos muito uma potra antes de a domarmos, acabamos com uma potra mal domada.
ربما, لكن اظن اذا منحتها الكثير و من ثم انقطعتى عن المهرة

O mestre mandou-me domar aquela potra para ela.
كلفني السيد تدريب تلك المهرة لأجلها

Bem, andes de ir, se decidir vender a potranca,
حسنا قبل أن تذهب إذا قررت في يوم من الأيام أن تتخلص من المهرة

Há uma procura por trabalhadores habilidosos e eu tenho tudo pronto.
.هناك طلب على العمال المهرة .ولقد رتبت العمل هنالك بالفعل

Eu vi como olhavas para aquela égua do Sr. Gomes...
أرجوك ، فقد رأيتك كيف تنظر إلى المهرة الصغيرة ، السيدة غوميز

Boa noite. Ponha uma sela na sua égua, sim?
تصبح على خير ضع لجاما على هذه المهرة

Parece-me que o pónei seja mais inteligente que o pirata.
أعتقد أنّ المهرة أذكى مِن القرصان

E receber essa potra de presente.
و الحصول على تلك المهرة الجيدة كهدية

É pena que esta potra goste mais de outras potras.
للأسف هذه المهرة غير ميالة للرجال.

O mestre quer a potra preparada para a mestra Anne.
السيد يريد (هذه المهرة نظيفة للآنسة (آني

E quanto ao facto de que, sem o meu sábio conselho, ele nunca teria montado nesta potranca.
ما رأيك بحقيقة أنه بدون موعظتي فهو لن يريد أبداً أن ينزل من على ظهر هذه المهرة