"المهندسون" - Traduction Arabe en Portugais

• engenheiros
• os arquitetos
• arquitectos

Ainda é um mistério como os engenheiros inundavam a arena
لايزال لغزًا كيف المهندسون غمروا الحلبة لإعطاء هذا التأثير.

São estes, então, os cientistas, engenheiros e designers brilhantes que trabalharam neste projecto.
كذلك هؤلاء هم العلماء المتألقون، المهندسون والمصممون الذين اشتغلوا على هذا المشروع.

Os engenheiros e os cientistas gostam de desenhar os sistemas assim.
المهندسون يحبون أن ينظروا إلى أنظمة كهذه.

Os engenheiros do 15.º piso pararam de trabalhar na sua máquina de partículas.
أوقف المهندسون في الطابق الـ15 العمل على مصادم الجسيمات.

Os engenheiros reconhecem logo a "prototipagem" e o "CAD".
المهندسون الموجودون بينكم سيميزون مصطلحي النموذج الأولي السريع، و النموذج الافتراضي.

Os advogados, os juízes, os polícias, os médicos, os engenheiros, os funcionários públicos, são esses os líderes.
المحامون والقضاة ورجال الشرطة والأطباء المهندسون والموظفون المدنيون هؤلاء هم قادتنا

Devem ter ouvido que os engenheiros provaram que os zângãos não voam.
وربما قد سمعت كيف أثبت المهندسون أن النحل الطنان لا يستطيع الطيران.

Os engenheiros têm uma amplitude fantástica para a inovação e a imaginação e desenvolvem diferentes formas em torno desses tipos.
يملك المهندسون مجالًا واسعًا للابتكار والإبداع، وتطوير أشكال مختلفة حول هذه الأنواع.

E depois há outros que se focam mais na torradeira. Os engenheiros adoram desenhar a mecânica disto.
وثمة رسومات أخرى تركز على آلة تحميص الخبز، ويحب المهندسون رسم آلة تحميص الخبز بهذا الشكل.

Isto varia desde os "pacemakers" até às bombas de insulina, até aos materiais que os engenheiros usam para construir novos tecidos.
ويتراوح ذلك من أجهزة تنظيم ضربات القلب إلى مضخات الأنسولين إلى المواد التي يستخدمها المهندسون لمحاولة بناء أنسجة جديدة.

É uma das razões por que os engenheiros estão a tentar desenvolver árvores bioluminescentes.
و لهذا السبب يقوم المهندسون بمحاولة تنمية الأشجار التى تضيء حيويا.

Mas os engenheiros e investigadores muitas vezes precisam de exactidão a nível microscópico, com uma grande certeza de estarem certos todas as vezes.
ولكن المهندسون والباحثون بحاجة كبيرة للإحكام على المستويات الدقيقة مع اليقين التام ببلوغ النتيجة الصحيحة في كل مرة.

Penso que, compreensivelmente, os engenheiros conhecem estas preocupações e procuram soluções tecnológicas.
وأعتقد أن هذه الأمور مفهومة، ينظر المهندسون لهذه المخاوف كما يبحثون من أجل الحلول التقنية

Os engenheiros que faziam menos trabalho eram aqueles que faziam mais favores do que recebiam.
المهندسون الأقل إنجازاً لعملهم هم من يقوموا بخدمات أكثر مما يتلقون

Bem, engenheiros já têm um bom conhecimento de como alumínio, ferro e plásticos se comportam sob "stress".
حسنٌ، المهندسون لديهم فهم مسبق جيد جداً لكيفية تكسر الألمنيوم والمعدن والبلاستيك تحت الضغط

Os engenheiros do Laboratório Nacional Lawrence Livermore tiveram uma ideia para um telescópio muito maior.
المهندسون في مختبر لورانس ليفرمور الوطني كانت لديهم فكرة لتلسكوب أكبر

e os engenheiros usaram esses princípios para projectar máquinas voadoras modificadas.
ثم استخدم المهندسون تلك المبادئ لتصميم آلات الطيران.

É nisto que os "designers" na indústria de carros divergem dos engenheiros.
هذه هي حتماً, النقطة التي يبتعد فيها الفنانون عن المهندسون.

Os engenheiros foram de avião, os "designers" reuniram-se com eles e fizeram a apresentação em conjunto.
طار المهندسون إلى المكان, و اجتمع معهم المصممون, و قاموا بوضع عروضهم.

É como quando os arquitetos mostram pessoas nas suas casas, em vez de as mostrarem vazias.
إنها تشبه كثيرا المهندسون المعماريون الذي يعرضون للناس بيوتهم على عكس أن يرونها خالية

Mudando de assunto, os arquitectos ganham muito dinheiro?
بعيداا عن ذلك الموضوع هل يجني المهندسون المعماريون الكثير من النقود ؟