"المهنى" - Traduction Arabe en Portugais

• carreira
• profissional
• carreiras

Mas peço-te que faças o trabalho mas brilhante da tua carreira.
ولكنى اطلب منك , من اجل وظيفتك اللامعة فى مستقبلك المهنى,

Venho acompanhando a sua carreira nos últimos anos.
تدركين أننى كنت أتابع مساركِ المهنى فى التجارة خلال السنوات الأخيرة

Minha querida irmãzinha... faço-te saber... que neste momento a minha carreira está num ponto bem alto.
يا أختى العزيزه أريدك أن تعرفين أنه فى هذه اللحظه مستقبلى المهنى جيد جداً

Então, era um inimigo? Quero dizer, a nível profissional.
اذن هو كان عدو اعنى على المستوى المهنى

O que gostaria de dizer à médica não profissional do CCD que o deixou naquele laboratório?
ماذا تريد أن تقول لطبيب مركز السيطرة على الامراض الغير المهنى , لتركه لك فى المختبر

Tenham presente que isto pode afectar as vossas carreiras e as vossas vidas.
نضع في اعتبارنا , أن هذا قد يؤثر على مستقبلكم المهنى لبقية حياتكم

Talvez faça disto uma carreira chefe.
و يجعلنى أكمل مستقبلى المهنى هنا أيهاالقائد.

Disse-lhe que agora somos uma família... e a carreira é uma coisa, mas a família é para sempre.
لقد قلت له هذا اننا اسره الان .. و المستقبل المهنى شئ و لكن الاسره تدوم للابد

Ela colocou sua carreira acima de mim, e do meu filho abortado.
فقد وضعت مستقبلها المهنى قبلى وأجهضت طفلى

Não quero empatar a tua carreira.
انا لا اريد ان اكون حائلا امام مستقبلك المهنى

Olha, um mau artigo desta mulher pode danificar a tua carreira.
اسمع ان مقالة سيئة من تلك المراة فعلا سوف تضر مستقبلك المهنى

A trajectória de toda a minha carreira poderia ter sido diferente não tivesse eu inconscientemente vestido as minhas calças da justiça caqui, nesse dia.
طريق مستقبلى المهنى كان سيكون مختلفاً لو لم أرتدى قماش العدالة هذا اليوم

Ele sempre achou que eu era uma desvantagem para a carreira do meu marido.
إنهُ دائماً ما كان يظن اننى عائقاً بمستقبل زوجى المهنى.

Não coloco a minha carreira nas mãos de ninguém.
انا لن اضع مستقبلى المهنى فى يد أحد ها هو

Foi o combate mais interessante da minha carreira de 20 anos.
بكامل مشوارى المهنى منذ 20 سنه كانت هذه المبارة الاكثر حماسه

O gajo que aparentemente fará tudo para continuar com a carreira patética.
الرجل الذى على ما يبدو سيفعل اى شئ للحفاظ على مستقبله المهنى مستمر.

Por quanto mais tempo vai encobrir o Voight, à custa da sua própria carreira e da reputação inteira deste departamento?
إلى متى ستتسترى على فويت هل ستخاطرى بطريقك المهنى و سمعة الإدارة بأكملها ؟

A orientação profissional de Lex Luthor.
الأرشاد المهنى لليكس لوثر

Quero a tua opinião profissional.
أحتاج رأيك المهنى ؟

Estamos a arriscar as nossas carreiras.
أتعلمينَ أننا نُخاطر بمستقبلنا المهنى هكذا ؟