"المواصلات العامة" - Traduction Arabe en Portugais

• transportes públicos
• transporte público

As pessoas foram aparecendo, pouco a pouco, do metro, dos transportes públicos, e, em meia hora, já tínhamos milhares de pessoas.
بدأ الناس بالخروج تدريجيا من المترو و المواصلات العامة وفي خلال نصف ساعة كان هناك بالفعل ألآفٌ من النّاس

Este é um mapa "Mapnificient" que me mostra, neste caso, a que distância posso ir da minha casa em 30 minutos usando transportes públicos.
هذه هي خريطة مصغرة توضح لي الاماكن التي يمكن ان اصلها من منزلي خلال 30 دقيقة باستخدام المواصلات العامة

Não me lembro de haver uma forte ligação entre as vítimas e o uso dos transportes públicos.
لا أذكر وجود ارتباط قوي بين الضحايا واستخدام المواصلات العامة

Depois, apanham as chaves de casa, saem porta fora para o mundo real, talvez apanhem um transporte público para a baixa da cidade...
ثم ستأخذ مفاتيح بيتك، تخرج من الباب إلى العالم الواقعي ومن الممكن أن تستقل المواصلات العامة إلى مركز المدينة

Boca-a-boca no transporte público eu diria que é o fundo do poço.
قبله الحياة في المواصلات العامة ؟ نعم , اعتقد انكِ وصلتِ للحضيض

Os transportes públicos foram suspensos e as autoridades disseram às pessoas nas paragens e estações para irem para casa.
تم أيقاف المواصلات العامة و قامت السلطات بأخبار الناس في مناطق التوقف و المحطات أن يعودوا إلى منازلهم

Em vez de começar uma guerra com as outras opções de transporte existentes, optam por integrá-los gradualmente na sua própria plataforma, de modo que, sem sairmos da aplicação Gojek, podemos consultar o horário dos transportes públicos e optar por apanhar um autocarro de longa distância.
بدلًا من الصراع مع وسائل النقل الأخرى، اختاروا دمجها تدريجيًا داخل منصتهم، دون ترك تطبيق جوجيك، يمكنك الاطلاع على جدول المواصلات العامة واختيار ركوب الحافلة للمسافات الطويلة.

Oh, ele está nos transportes públicos, como antes, sim.
سيكون كالعادة مستخدماً المواصلات العامة

Para tal, estamos a dar mais um passo em "design" centrado no homem e a desenvolver um modelo de transporte, que permita aos proprietários atrelarem módulos, como uma grade de mercadorias ou uma ambulância, e gerir outros serviços como entrega de bens ou transporte médico, bem como transportes públicos.
وبهذا الهدف، فنحن ندفع بالتصميم المتمركز حول الإنسان إلى الأمام ونطور نموذج منصة نقل، تسمح للمالكين بتوصيل وحدات مختلفة، مثل حاملة بضائع أو وحدة إسعاف، وتقديم خدمات أخرى مثل توصيل البضائع أو النقل الطبي، بالإضافة إلى المواصلات العامة.

Não foi a melhoria dos transportes públicos.
الأمر ليس المواصلات العامة.

Agora, eu sei que podemos desenvolver a tecnologia que vai fazer isto funcionar, mas nós temos que estar dispostos a sair e procurar as soluções, quer isso signifique partilha de veículos ou transportes públicos ou alguma outra forma em que nem sequer ainda pensámos, a totalidade dos nossos sistemas de transporte e infraestrutura têm de suportar todas as opções futuras.
اعلم الان انه يمكننا تطوير تقنية سوف تقوم بهذا العمل لكن يجب ان يكون لدينا العزيمة للخروج والبحث عن حلول -- سواء كان ذلك بمشاركة المركبات او المواصلات العامة او طريقة اخرى لم نقم بالتفكير بها حتى الان, الخليط العام من البنية التحتية والمواصلات يجب ان يدعم جميع الخيارات المستقبلية.

Watson, moraste aqui a vida toda, porque achas que tantos cidadãos sentem necessidade de combinar transportes públicos com urinação?
(واتسون) إنك تعيشن هنا طوال حياتك لم تعتقدين أن العديد من سكان (نيويورك) يشعرون بالحاجة لوصل المواصلات العامة بالتبول في الأماكن العامة؟

Fico surpresa em ver que usa transporte público.
وكيف لك أن تركب المواصلات العامة ؟

O transporte público é uma porcaria!
المواصلات العامة مقرفة