"المواطنة" - Traduction Arabe en Portugais

• cidadania
• cidadão
• cidadã

Apesar de ser engraçado partilhar memes políticos nas redes sociais, não deixa de ser um tipo de cidadania bastante pacato.
وبينما هو لأمر جيد مشاركة الميميات على وسائل التواصل الإجتماعية، فإن هذا نوع من المواطنة المنعزلة لحد ما.

Acredito que o conceito de cidadania global nascerá das pessoas que falam umas com as outras entre continentes.
انا اؤمن ان مبدأ المواطنة العالمية سينمو من محاولات الناس ان تتصل ببعضها البعض عبر القارات.

Mas não só, também a democracia, o parlamentarismo, a ideia de representatividade, de igualdade de cidadania.
وحتى ايضاً ديموقراطيتها و انظمتها البرلمانية وفكرة التمثيل الشعبي وفكرة المواطنة المتساوية

Então, onde estará o precioso orgulho de ser cidadão romano, que há tempos existe?
المواطنة الرومانية التى وجدت فى يوم ما ؟

Ele nasceu na China antes de o pai se tornar cidadão norte-americano.
لقد ولد في الصين قبل حصول والده على المواطنة

Eu ainda quero agradecer ... esta cidadã honesta e bonita da França.
أود أن أشكر هذه المواطنة الفرنسية الأمينة والجميلة أود أن أشكر هذه المواطنة الفرنسية الأمينة والجميلة

A Miss cidadã Modelo não é nada disciplinada.
الآنسة المواطنة المثالية ليست مؤدبة بالكامل

Não vamos conseguir consertar o governo enquanto não consertarmos a cidadania.
ولن نصلح الحكومة إلا حين نصلح المواطنة.

Segundo parece, os tabloides não estimulam a cidadania política dos seus leitores, mesmo em comparação com os que não leem jornais nenhuns.
لا تبدو الصحف الشعبية مشجعة على زيادة المواطنة السياسية لقرائها، بالمقارنة مع أولئك الذين لا يقرؤون أية جرائد على الإطلاق.

Para mim, cidadania significa agir, e era o que exigíamos.
بالنسبة لي المواطنة تعني إنه يجب عليك أن تتصرف وهذا ما نطلبه.

Trata-se de ajudar as pessoas a viver com dignidade, estabilidade, autonomia económica. cidadania.
هي تعني مساعدة الناس ليبنوا حياة من الكرامة، الاستقرار، الاستقلال الإقتصادي، المواطنة.

Isto desencoraja o tipo de cidadania racional que me parece que queremos ter.
ويبدو لي بأن هذا النوع من النصيحة يثبط نوع المواطنة المسئولة والتي جميعا نسعى إليها.

para todos... os direitos supremos da cidadania Romana.
فإنه سوف يعود على الجميع الجميع بحقوق المواطنة الرومانية العليا

Nenhum cidadão deste país pode ser considerado inocente perante este comportamento face ao próximo.
لا يوجد مواطن في هذه البلاد إلا و هو مسئول عن زميله في المواطنة

Sabe que pode poupar-me do discurso de bom cidadão.
يمكنك أن توفري عليك حديث المواطنة الصالحة

O conceito de cidadão do mundo, evidente na sua lógica mas até agora impraticável em muitos aspetos, coincidiu com este momento específico no qual temos o privilégio de viver.
مفهوم المواطنة العالمية. لا يحتاج إلى برهان لوضوح منطقه، إلا إنه إلى الآن غير عملي في العديد من الأوجه. وقد صادفنا هذه اللحظة الخاصة التي حظينا بحضورها.

Ele é um cidadão empregado.
إنه شخص مكتسب المواطنة الكاملة

Sarah Manning é desviada quando se prepara para confessar e resta-nos Alison Hendrix, cidadã modelo, e atriz.
(سارة مانينج) تراجعت وهي في طريقها للاعتراف، ونحن عالقين مع (أليسون هندريكس)، المواطنة المثالية -والممثلة

Saudações, cidadã.
تحياتي، أيتها المواطنة

Não tens de quê, cidadã.
على الرّحب أيتها المواطنة.