"الموت أو" - Traduction Arabe en Portugais

• morte ou
• morrer ou
• morto ou
• morte e
• morte nem

Para muita gente, isso significa a morte ou a prisão.
وللعديد من الناس فإن ذلك يعني الموت أو السجن

Senhores, desejo-lhes as fortunas da guerra- morte ou glória.
يا حضرات أتمنى لكم ثروات الحرب أما الموت أو العظمة

É espancar um homem até à morte ou cortar-lhe os tomates, ou o quê?
إنه ضرب الرجل حتى الموت أو قطع خصيته أم ماذا ؟

Seria muito bom, na verdade, se pudéssemos impedir esse tecido morto de morrer ou ajudá-lo a regenerar.
في الواقع سيكون أمراً رائعاً حقاً، إذا كان يمكن أن نوقف هذا النسيج المتموت من الموت أو أن نساعده على التجدد.

O Rei guerreiro foi deixado para caminhar eternamente pela terra, incapaz de morrer ou esquecer o seu horrível erro.
الملك المقاتل تُرك ليجوب الأرض إلى الأبد غير قادر على الموت أو على نسيان خطئه الرّهيب

quando estás a um segundo de ser morto, ou ver um amigo morrer à tua frente...
عندما تكون على بعد ثانية من الموت أو ترى صديقا يموت أمام عينيك

Quem passa assim tão mal ou tem pouca experiência com a morte, ou demasiada.
أي شخص بهذه الغرابة إما لم يتعامل مع الموت أو تعامل معه أكثر من اللازم

Alguns podem ser espancados até à morte ou terem as suas cabeças cortadas.
قد تكون بعضها ضربا بالهراوات حتى الموت أو قطع رؤوسهم.

Realmente, não tenho uma razão válida que explique porque ansiava por imagens de morte ou mutilação quando era mais jovem.
في الواقع، ليس لدي سبب وجيه لماذا يتوق صور الموت أو التشويه عندما كانت أصغر سنا.

Alan, aceitas Judith como tua legítima esposa, até que a morte ou uma explosão gigante vos separe?
و هل يا آلان .. تقبل أن تكون جوديث زوجتك بصورة قانونية حتى الموت أو انفجار ضخم؟

Olha, não posso ir para casa e essas últimas filmagens salvam-nos de sermos espancados até á morte ou levar um tiro.
انظر ، لا يمكنني الذهاب للمنزل وذلك المقطع أنقذك من أن تُضرب حتى الموت أو يُطلق عليك النار

As suas opções são a prisão, a morte ou confiar em mim.
. ولكن لا أريد العودة خياراتك هي , السجن . الموت , أو الثقة بي

Isto apesar do facto de saberem que o castigo para tal é a morte ou prisão perpétua.
على الرغم أنهم يعلمون أن العقوبة هي الموت أو السجن مدى الحياة,

Foi acusado de homicídio qualificado em 1º grau, com utilização de uma arma de fogo, causando morte ou ferimentos, agravado por circunstâncias especiais.
أنت متّهم بتهمة قتل من الدرجة الأولى بإستخدام سلاح ناري مسببة الموت أو إصابات جسديّة كبيرة أنت كذلك متّهم بإستخدامك العنف

E pareceu-me... melhor do que a morte ou a cadeia, portanto...
و الذى بدا ــ لست متأكدة ــ ربما أفضل من الموت أو السجن ــ

Vão-nos dar um tiro na cabeça, ou vão torturar-nos até à morte... ou vão-nos deixar aqui com a bomba...
سوف يطلقون النار على رءوسنا ...أو سيعذبوننا حتى الموت أو سيتركوننا هنا ...و يضعون القنبله

Acho que, ou ela quer morrer, ou quer a atenção que morrer lhe dá.
أظنّها إما تريدُ الموت أو أنّها تريدُ الاهتمام الذي يمنحهُ الموت لها

Devido ao medo natural que todos os homens têm de morrer... ou, ao menos, de sentir dor.
بسبب الخوف الطبيعي لدى كل الرجال تجاه الموت أو على الأقل الشعور بالألم

Esse cara tem vontade de morrer ou algo assim?
ماذا؟ هل يتمنى هذا الرجل الموت أو ما شابه؟

A maior parte do vosso tempo é gasto estando morto ou ainda não tendo nascido.
أغلب وقتك يصرف إما يكون بوجود الموت أو أنك لم تولد بعد.

Costumava pensar que eram a morte e os impostos que não se podiam evitar, mas, na verdade, é a morte e a merda.
كنت أظن أنه لا يمكنك تجنب الموت أو الضرائب، لكنه في الواقع الموت والمصائب.

Não temerei a morte nem a perdição até que a floresta de Birnam chegue a Dunsinane.
لن أخاف من الموت أو الهلاك إلى أن تأتى غابة بيرنام إلى دنسينان