"الموت على أن" - Traduction Arabe en Portugais

• morrer a
• morrer do que

Mulheres que preferem morrer a que as vejas nuas?
امرأة تفضل الموت على أن تظهر أمامك عارية؟

Este tipo preferiu morrer a cumprir as ordens. Porquê?
اختار هذا الشخص الموت على أن يتبع الأوامر

Não lhe diga, Pai! Prefiro morrer a que lhe diga!
لا تقل له أبي أفضل الموت على أن تخبره

E prefere morrer do que perder todo o respeito que ganhou aqui.
وأنت تفضـل الموت على أن تفقـد كل الإحـترام الذي اكتسبتـه هنـا

Prefiro morrer do que sorrir para esse pavão!
أفضل الموت على أن أبتسم لذلك الطاووس المتبهرج

Ele disse-me que preferia morrer do que transformar-se noutra coisa qualquer.
لقد أخبرنى أنه يفضل الموت على أن يتحول إلى شيئاً آخر

Disse que prefiro morrer a voltar para lá.
أفضل الموت على أن أعود إلى هناك ألا تستطيع فهم هذا ؟

Ele preferia morrer a arriscar que nos acontecesse qualquer coisa.
كان ليفضل الموت على أن يخاطر بتعرضنا لمكروه.

Um dia disseste-me que preferias morrer a viver mais um dia como um goa'uid.
أخبرتني سابقاً أنك تفضّل الموت على أن تعيش يوماً ك جوؤولد

Prefiro morrer a ver que as pessoas não sabem que lojas já visitei.
أفضل الموت, على أن يعرف الناس ما هي القصة التي تعرضت لها؟

Qualquer mulher cristã preferiria morrer a ser capturada.
أي أمرآة مسيحية تفضل الموت على أن يمسك بها

Vai em frente. Prefiro morrer a ver-te comandar a minha cidade.
افعل ذلك، أُفضل الموت على أن أراكَ تُخرّب مدينتي

Sim, prefere morrer a dar-me o que quero.
أعلم انَّكَ تفضل الموت على أن تعطيني ما أريد

Prefere morrer a revelar-te o segredo dela.
إمرأة تقوم بأداء مراسيم معينة في طقوس معينة كخدمة للإله.. المترجم ستفضّل الموت على أن تفضي بأسرارها لكَ

É melhor morrer do que me transformar num trampolim arrogante.
أفضل الموت على أن أعيش كقطعة مطاط مشاكسة

E preferes morrer do que ser vulgar, por isso corres riscos e vais até aos limites.
وأنت تفضل الموت على أن تكون عادياً لذا تخاطر وتغامر

O seu pai disse-me que preferia morrer do que poupar e magoar pessoas, está bem?
أخبرني والدك أنّك تفضّل الموت على أن تنفق مالاً لإنقاذ الناس.

Eu preferia morrer do que ir para a cama consigo, - seu peru velho.
أفضلُ الموت على أن ينتهي بي المطافُ فى سريرك ، أيها الأخرق

Com todo o respeito às suas meninas, mas prefiro morrer do que fazer negócios com gente reles como tu.
لا لعدم الإحترام لفتياتك لكني افضل الموت على أن أقوم بأي عمل مع أحدٍ قذرٍ مثلك

Sim, prefiro morrer do que fingir que isto é normal por mais um dia.
حسناً، أنتي على قيد الحياة بسبب ذلك أجل، أفضل الموت على أن أتظاهر بأن كل شئ عادي ليوم آخر

E ele preferia morrer do que fazer parte desta... depravação.
..و كان لِيُفضّل الموت على أن يكون جزءاً من هذا ..