"الموثوق" - Traduction Arabe en Portugais

• fiel
• confiança
• fiável
• confiável
• Garantida

Como o meu fiel isqueiro não funciona, farei tudo isto com as mãos atadas atrás das costas.
بما أن ولاعتى الموثوق بها معطلة،سأفعل كل ذلك ويداى مربوطتان خلف ظهرى

Mas de certeza que o vosso fiel analista de sangue pode descobrir. Mr.
لكنّي متأكّد من أنّ محلّلكم الموثوق للطخات الدم يستطيع اكتشاف ذلك

Implica que a pessoa em quem se confia não viole essa confiança.
هذا يوحي على أن الشخص الموثوق لن ينتهك أبداً هذه الثقة.

Não sei da minha agente de confiança, por isso preocupo-me.
أنا لا أسمع كلمة من موظفتي , الموثوق بها

Ah, o Painel de Uso! Esse corpo fiável de autoridades linguistas que está a ficar mais tolerante sobre isto.
لجنة الاستخدام، ذلك الجهاز الموثوق من السلطات اللغوية الذي يصبح رحيمًا أكثر بشأن هذا.

Esse detetive confiável, vindo de você, é engraçado.
لهجة الكشاف الموثوق به مضحكة و هي تصدر منك

- Destruição Mútua Garantida.
الدمار الموثوق المشترك هذا ما تعنيه إذاً

A fiel secretária do professor...
سكرتيره البروفيسور الموثوق بها ستتشاجر مع...

O Tribunal concede a representação de Richie Rich a Laurence Van Dough, amigo fiel da família Rich.
لقد وافقت المحكمة على منح وصاية ريتشي ريتش... ... لـ لورينس فان دوج , الصديق الموثوق للعائلة.

Will Riker, foi o meu fiel braço direito durante 15 anos.
(ويل رايكر)، كنتَ ساعدي الأيمن الموثوق به طيلة 15 عامًا.

Barry passou imenso tempo enfiado no seu fiel esconderijo.
فيبدو أنّ "باري" قد مكث وقتاً طويلاً محصوراً في مخبأه القديم الموثوق.

Bom, ele vai ser o meu mais fiel conselheiro.
حسنا... سيكون أكثر مستشاري الموثوق بهم.

Sou o seu fiel amigo e empregado.
أنا صديقة وموظفة الموثوق

Eu escolheria confiar naqueles que são dignos de confiança, mas não nos que não são.
بل كنت لأهدف للوثوق أكثر في الموثوق به و عدم الوثوق في من لا يستحق الثّقة.

E se me perdoas, a ser um pouco paternal o meu mais talentoso sócio de confiança.
ولو سمحت لي ببعض التفاخر الأبوي، أكثر الموثوق بهم وشريكة موهوبة

Matando a mulher, só eu e 2 homens da minha confiança o sabem.
بمجرد موت الفتاه سأتبقى أنا فقط واثنين من رجالى الموثوق بهم

Ser conselheiro do Tripp Darling não envolve uma boa dose de confiança?
حسناً, كونك المستشار الموثوق لتيرب دارلينغ ليس له اي علاقة بالثقه , اليس كذلك؟

Mas este médico da confiança da família acha que encontrou uma lesão da massa por isso, deita-te e luta para respirares.
لكن طبيب العائلة الموثوق هذا يعتقد أن وجد آفة كتلية لذا أرجو منك أن تستلقي على ظهرك

Posso ter subestimado o poder dos media e... estava curioso sobre o teu subordinado de confiança.
ربما قللت من تقدير قوة الإعلام وكنت متشوقا لمعرفة مساعدك الموثوق

Temos de esconder os nossos impulsos com esta bebida fiável.
علينا أن نخمد هذا نوبة الهيجان هذه بهذا الشراب الموثوق.

Não conseguia encontrar mais distracções do que naquele costumeiro e confiável analgésico, o orgasmo.
لم أعد أستطيع إيجاد ما يُلهيني في مسكن الألم الموثوق عادة، والمسمى بالنشوة الجنسية

Era isto que garantia a Mútua Destruição Garantida.
هذه عاقبة من اطمئن للدمار الموثوق المشترك