"الموجات فوق الصوتية" - Traduction Arabe en Portugais

• ultra-som
• ultrassons
• ultrassom
• ecografia
• ultra-sons
• ultra sónico
• ultra-sónico

O ultra-som e as agulhas não conseguem penetrar no saco embrionário.
الموجات فوق الصوتية والإبر لم تتمكن من اختراق الغشاء الجنينى

Esperei por este dia desde que o médico apontou o ultra-som para o útero da tua mãe e disse:
كنت بإنتظار هذا اليوم منذ أن أشار الطبيب إلى جهاز الموجات فوق الصوتية المتصل برحم أمك وقال

À direita, veem um transdutor de ultrassons.
على الجانب الأيمن، تشاهدون محوّل الموجات فوق الصوتية.

O transdutor de ultrassons emite, basicamente, um feixe ultrassónico que se concentra dentro do objeto.
يقوم محوّل الموجات فوق الصوتية بإرسال شعاع من الموجات فوق الصوتية التي تتركّز داخل الجسم.

Mas assim que vir o ultrassom e ouvir os batimentos, tudo irá mudar para você.
لكن بمجرد ان ترية على الموجات فوق الصوتية وتسمعين نبضات القلب كل شيء سيتغير عندك

Ela ligava a toda a hora, certificava-se de que tínhamos as fotos da ecografia.
اتصلت طوال الوقت تأكدت من حصولنا على صور الموجات فوق الصوتية

Portanto, recebi uma carta do Girassol onde dizia que estava a trabalhar com ultra-sons de que eu sou especialista.
جاءنى خطاب من كالكــولــوس يخبرنى فيه بعمله على الموجات فوق الصوتية المجال الذى أتخصص به

Porque um detector de movimento ultra sónico detecta-o automaticamente
لأن الموجات فوق الصوتية لكشف الحركة سوف تغلق الأبواب تلقائياً بمجرد دخوله

Bem, conseguimos derreter os depósitos de gelo usando um curativo ultra-sónico.
حسناً، تمكنّا من إذابة رواسب الجليد باستخدام مصحح بتقنية الموجات فوق الصوتية

Por isso o ultra-som de mão está basicamente a ultrapassar e a suplantar o estetoscópio.
وبالتالي فإن الموجات فوق الصوتية المحمولة تجاوزت و أخذت مكان السماعة الطبية.

Primeiro, ultra-som: estamos muito familiarizados com ele através da fisioterapia; agora está, também, a ser usado no tratamento de cancro.
بداية " الموجات فوق الصوتية " .. انها تشبه كثيراً العلاج الفيزيائي وهي تستخدم اليوم لعلاج امراض السرطان

O ultra-som revelou uma endometriose. Tecido danificado que bloqueia as trompas de Falópio.
الموجات فوق الصوتية أظهرت التهاب متقدم في بطانة الرحم و الذي يسد قنوات الرحم

Então, esta ideia de aproveitar ultrassons focados para tratar lesões cerebrais está longe se ser nova.
هذه الفكرة المتمثّلة في تسخير الموجات فوق الصوتية المركّزة لعلاج الآفات في الدماغ ليس جديدة على الإطلاق.

Quando as microbolhas avançam para esta parte da minha mão, podemos rebentá-la através de ultrassons e libertar a droga exatamente onde ela é necessária.
عندما تتحرك الفقاقيع الميكروسكوبية إلى هذا الجزء من يدي، يمكننا فرقعتها من خلال الموجات فوق الصوتية وإيصال الدواء إلى الموضع المَراد بالضبط.

Podemos impedir ou ter uma deteção mais rápida do cancro da mama, com um aparelho de ultrassons, dado ao paciente.
يمكننا الوقاية أو القيام بإكتشاف مبكر لسرطان الثدي بإستعمال جهاز يستعمل الموجات فوق الصوتية يعطى للمريض.

Difícil ter a certeza, já que o ultrassom estava péssimo.
نعم ، من الصعب التأكّد من ذلك بما أن آلة الموجات فوق الصوتية الخاصة بهم كالخُردة.

Pode-se alterar a intensidade, a frequência, a duração, a forma do pulso do ultrassom para criar qualquer coisa, de um aerógrafo a um martelo.
فيمكنك تغيير الشدة، والتردد، المدة، وشكل نبض الموجات فوق الصوتية للحصول على أي شيء إنطلاقا من البخاخة وصولا إلى المطرقة.

- Tragam um ultrassom.
اريد جهاز اشعة الموجات فوق الصوتية

Sei que te sentes melhor, mas recusar uma ecografia depois de ter caído é maluquice.
أعرف أنكِ مُشوّشة، ولكن رفض الموجات فوق الصوتية بعد الإرتجاج، هذا جنون تماماً.

Pois, pois. A primeira ecografia.
صحيح، صحيح، صحيح، لفحص الموجات فوق الصوتية الأوّل.

É cedo para vermos alguma coisa na ecografia, mas os seus exames estão normais.
من المبكر جداً أن نرى أي شئ على الموجات فوق الصوتية لكن نتائج تحليلاتك كانت طبيعية

Podemos emitir ultra-sons fracos, mas quem anda à escuta deles?
عندنا فقط كهربائي بما فيه الكفاية لتشغيل الموجات فوق الصوتية. لكن لا احد يستمع

- Disse-lhe que os ultra-sons davam.
أخبرت بأن نبضات الموجات فوق الصوتية ستعمل

Um software ultra-sónico defeituoso... fracassou em detectar fracturas de tensão, o que levou a um ensaio desastroso, que custou milhares de milhões ao Governo Turco.
حدث خلل بنظام الموجات فوق الصوتية فشل في تحديد شقوق موجودة مما أدى إلى إختبار تشغيل كارثي