"الموجودة فى" - Traduction Arabe en Portugais

• do
• da

Está anos luz à frente do que temos actualmente.
انها تفوق بكثير النظم الموجودة فى سفننا الان

E devorou todo o peixe do lago e fugiu.
والتهم كل الأسماك الموجودة فى البحيرة ثم هرب

Elas têm cerca de metade do músculo esquelético de um mamífero terrestre.
لديهم حوالى نصف العضلات الهيكلية الموجودة فى الثديات الأرضية.

A mulher que está na morgue era a mulher da festa?
المرأة الموجودة فى المشرحة الان كانت هى المرأة في حفلتك

Acho que a maioria dos países da lista têm liberdade religiosa.
أعتقد أن معظم الدول الموجودة فى القائمة لديها نفس الحرية

Mas o nosso Sol, é apenas uma em mil milhões de biliões de estrelas, dentro do universo observável.
ولكن شمسنا هى مجرد نجمة واحدة من ضمن مليار تريليون نجمة الموجودة فى الكون المرئى

Estes dados, provenientes das últimas décadas, antes da invenção do telescópio, eram os mais preciosos obtidos até então.
البيانات الموجودة فى العقود الأخيرة قبل اختراع التليسكوب كانت إلى حد كبير الأكثر دقة فى هذا الزمان

É o canto duma nota de 50 como a do Billy, com o código escondido.
هذه قطعة من ورقة ال 50 دولار مثل تلك الموجودة فى الباركود السرى

Um dia cozinharei os escargots do jardim.
فى يوماً ما سوف أطبخ القواقع الموجودة فى الحديقة، واصنع منها يخنة

Entretanto, M. Paul Renauld havia cumprido a sua tarefa e preparava-se para retirar o corpo do vagabundo estendido no barracão com o abre-cartas cravado no coração.
فى نفس الوقت كان السيد بول رينو اكمل مهمته وبدا فى الاعداد لدفن جثة الصعلوك الموجودة فى الحظيرة

A vossa ideia da Rússia filas do pão, casas minúsculas, carros velhos.
تلك الصور الموجودة فى رأسك حول روسيا طوابير الخبز،القمامة فى كل مكان شقق وسيارات قديمة

Isto são cópias das gravuras do livro de Balkan.
هذة نسخ من النقوش الموجودة فى نسخة" بالكان

Deve ser porque o Thor acha que se nos demorarmos muito, o material do laboratório pode cair nas maos dos Goa'uid.
ثور قلق أنه إذا تأخرنا أكثر من ذلك فالمواد الموجودة فى المعمل ستسقط فى أيدى الجواؤلد

Não há outra zona do mundo com a oportunidade de novos negócios que se assemelhe á oportunidade que o Iraque proporciona hoje.
لا يوجد فى العالم قطاع آخر به هذه الفرصة من عقد الصفقات وإدارة أعمال جديدة مثلما هى الفرص الموجودة فى العراق

Nada mais fácil do que colocar um narcótico na minha garrafa, em cima da mesa da sala de jantar.
كان من السهل وضع مخدر فى زجاجة النبيذ الموجودة فى غرفة العشاء

Entra numa grande depressão e desce aos confins do Inferno.
سوف تنحدر إلى قاع روحها الميتة000 الموجودة فى أقصى قاع للارض

As amostras tiradas da pintura do homem pendurado... coincidem com as do arquivo dos antigos ficheiros do Tio Eddie.
العينات المأخوذة من صورة الرجل المعلّق تطابق الموجودة فى الملف القديم للعمّ إيدى

De ter tido essa menina e se hoje estivesse viva sería da mesma idade da menina nesta foto, não é?
لو كانت لديك تلك الفتاة الصغيرة وكانت لاتزال حية الى اليوم ستكون فى نفس عمر الفتاة الموجودة فى تلك الصورة اليس كذلك ؟