"المودّة" - Traduction Arabe en Portugais

• afecto
• afeição

E também não estou a tentar comprar o vosso afecto, por isso que tal começarmos o dia com um prémio?
أيضاً،لست معراضة على شراء المودّة لذا لماذا لا نبدأ هذا اليوم بجائزة ؟

Amor e afecto. Quem não quer amor e afecto?
الحب و المودّة من لا يرغب بالحب و المودّة ؟

Tudo o que peço em troca é um pouco de afecto.
كلّ ما أطلبه في المقابل القليل من المودّة

Nunca gostaste de demonstrações públicas de afecto.
ما أحببْتَ إظهار مشاعر المودّة في أماكن عامّة قطّ.

Para uma fêmea e seu filhote a longa espera é uma época de afeição maternal e perigosa para os filhotes.
للأنثى وطفلها هو وقت الإنتظار الطويل كلتا المودّة الأمومية والاخطار المعرض لها الأشبال.

Ela nasce do respeito mútuo, confiança... afeição.
الصداقة تولد من الإحترامِ المتبادل و الثقة و المودّة

Se eu lhe dissesse que é uma mulher bonita, e que gostaria de lhe demonstrar afecto, ficaria ofendida?
إذا أخبرتك أنت كنت إمرأة جميلة و أنا أودّ أن أشوّفك بعض المودّة... ... هلأنتستهان؟

Demonstrações de afecto não se toleram nesta escola.
عروض المودّة ليست مقبولة في مدرستي

Demonstrações brutais, que ele considera afecto, suponho.
حسناً , عروض وحشية من... إنه يعتبرها كنوع من المودّة , أنا أفترض

A semente do amor de Lachchi... e a herança do afecto de um espírito.
بذرة حبّ لاتشي وميراث روح المودّة

- Então, amor e afecto?
إذاً الحب و المودّة , أليس كذلك ؟

- Detesto manifestações públicas de afecto. - Eu sei..
لا أحب عروض المودّة لى الملأ - أعلم هذا -

Um pouco de afecto.
قليلاً من المودّة.

Vocês compartilham o afecto e a inveja.
تشتركان في المودّة , الغيرة

Foi tudo feito com grande afecto.
اليوم لم يخلو من المودّة

- Amor e afecto. - O quê?
الحب و المودّة - ماذا ؟

afecto?
"المودّة"؟

Ele desenvolveu uma afeição com o drama.
يبدو أنها قد وضعت المودّة للدراما

Baseada em afeição mútua.
على أساس المودّة المتبادلة.