"الموضع" - Traduction Arabe en Portugais

• posição
• situação
• local
• sítio

Ela está a fazer o passe da 5ª posição.
عندما تتعدى الموضع الخامس دعها تأخذ موقف جيد

Assim, temos controlo sobre a forma, especificando a posição do sítio onde fazemos a dobra, mas, essencialmente, estamos a olhar para um cubo dobrado.
حيث أننا نتحكم في الشكل بتحديد الموضع الذي نقوم فيه بالطي، ولكن أساسا ما ترونه هو مكعب مطوي.

A ideia é que a sombra estelar e o telescópio sejam lançados em conjunto, e que a pétalas se desdobrem na posição estacionária.
والمبدأ هو أنه يمكن إطلاق ظل النجم والتلسكوب معا مع تمدد البتلات من الموضع المخفي

Esta situação, este sítio, é exactamente onde esta equipa deve estar.
هذا الموضع وهذا المكان حيث يجب أن يكون الفريق تماماً

O importante é que esse complexo é programável, podendo assim ser programado para reconhecer sequências especiais do ADN e fazer um corte no ADN naquele local.
والأهم من ذلك، أن هذا المركب قابل للبرمجة حيث يمكن برمجته للتعرف على سلاسل حمض نووي معينة من أجل قطعها عند ذلك الموضع.

A posição era diferente da do jogo, deve ter tapado a hipótese de um tiro.
الموضع كان مختلف عنه في اللعبة لابد أنه حجب أي طلقة كان سيجريها

O corpo estava na mesma posição que o esqueleto de prata.
لقد وضعت جثته في نفس الموضع كالهيكل العظمي الفضّي

- Os outros atiradores estão em posição? - Dois sim, mas não podem atirar.
القناصة الاخرون فى الموضع اثنين أخرين لكن ليس معهم بنادق

Ela tem estado na posição perfeita, de rondar as famílias mais fracas.
هي كانت في الموضع المناسب لاستكشاف العوائل الضعيفه

E, mesmo com tal ampliação, ainda posso ver a posição exata, ver as margens da bola muito detalhadas.
وكما ترون، حتى عند هذا التكبير، ما زالت أستطيع أن أرى الموضع بشكل دقيق أستطيع أن أرى الحواف، الكرة بشكل تفصيلي جداً.

É engraçado, porque fizeste uma piada baseada na posição relativa, que remonta ao tema da nossa discussão sobre moralidade situacional.
هذا مضحك لأنك قمت بمحة بناءاً على الموضع النسبي و الذي يناسب موضوعياً

Eles lutam pela única posição importante: nadar atrás dela.
تحدي الموضع الصحيح أن يسبح وراءها مباشرة.

Então a 4ª e a 9ª posição no número VIN indica a marca do carro.
لذا فإن الموضع الـ4 والـ9 لرقم المركبة يخبرك بسنة صنع السيّارة

Quando eu voltar, quero-te na mesma posição, mas despida.
عندما أعود أريدك بأن تكوني بنفس الموضع ولكن أخلعي الجزء الأسفل من لباسك

A posição indica um contacto próximo, como se tivesse lutado com alguém.
الموضع يُدلّ على إتّصال قريب، كأنّها تقاتلت مع شخص ما.

Desta posição, olho para uma coisa no céu e descubro onde estamos.
من هذا الموضع يمكنني أن أنظر إلى شيءٍ في السماء ومعرفة أينَ نحنُ

Só o apresentei para humanizar a situação e alegrar a tarde a todos.
أنا فقط قمت بصياغتها بشكل يجعل الموضع إنسانيا و أشرق ذلك على فترات بعد الظّهيرة الخاصة بنا

Afinal, fui eu que o coloquei nesta situação.
في نهاية المطاف، إنّي المتسبّب في كونكِ في هذا الموضع في المقام الأوّل.

A única coisa estranha... são traços de pólen de pinheiro branco, no local onde o Connor foi levado.
كانت هناك آثار حبوب لقاح من شجرة السرو البيضاء في الموضع الذي يعتقدون أنّه قد خطف منه.

Estive a falar com as minhas fontes do FBI a SWAT local tem atiradores em posição.
أنا لدي معلومات من مصادري بالمكتب الفيدرالي أن فرقة سوات المحلية لديهم قناصة في الموضع