"الموضوع بأكمله" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo

Andaste para trás e para a frente no tempo. Viste tudo.
لقد كنت ترجع بالزمن تتقدم بالزمن لقد رأيت الموضوع بأكمله

E vais telefonar já ao Steinbrenner e cancelar tudo!
وسوف تعاود الاتصال بـ ستينبرينر وتلغي الموضوع بأكمله!

Esta é a única parte de tudo isto que não faz sentido.
هذا هو الأمر الوحيد في هذا الموضوع بأكمله الذي لا يعني لي شيئاً على الإطلاق

tudo isto me assusta e tento não pensar em nada disto.
الموضوع بأكمله يخيفني وأنا أحاول عدم التفكير ... بالأمر أبداً

tudo bem. OK.OK. Vamos esquecer tudo e recomeçar.
حسناً دعينا ننسى الموضوع بأكمله ونبدأ من جديد.

As nossas contas estão um caos, contabilidade a receber, tudo isso.
لا يمكنك حشر المظاريف هنا سجلاتنا حقا غير مرتبة حسابات الأموال المسترجعة , ذلك الموضوع بأكمله

Posso saber o que a fez mudar de ideias quanto a tudo isto?
لماذا غيرت رأيك ؟ في هذا الموضوع بأكمله ؟

Vou dizer-te uma coisa: isso parece-me tudo uma estupidez.
الموضوع بأكمله يبدو غباءاً بالنسبة لي.

Fui interrogado aqui acerca de tudo.
جاؤوا هنا وإستجوبوني حول الموضوع بأكمله

Tinha tudo planeado.
لقد كان لدى الموضوع بأكمله أنت تعلم, كنت مشغول...

tudo isto parece-me completamente nojento.
الموضوع بأكمله يبدو مقرفا بالنسبة لى

E claro, tudo não passou de um sonho.
الموضوع بأكمله كان مجرد حلم

Eu trabalho como voluntária, para eles. Monto tudo e ponho o Jerry a fazer.
أقوم بأعمال تطوعية لهم، أهيّئ الموضوع بأكمله و(جيري) يقوم به

E boa sorte com tudo isso.
وحظ موفق مع... مع الموضوع بأكمله

- Fingi! tudo aquilo, toda a situação foi uma encenação?
الموضوع بأكمله كان تمثيلاً؟

tudo aquilo, a produção toda, foi tudo teatro?
الموضوع بأكمله كان تمثيلاً؟

Planeámos tudo.
لقد لفقّنا الموضوع بأكمله.

Vais dar cabo de tudo.
ستفسد الموضوع بأكمله.

Esquece tudo.
انسي الموضوع بأكمله.