"الميتاني" - Traduction Arabe en Portugais

• Mitanni

Meu senhor, os nossos batedores relatam que os Mitanni não estão em movimento.
يا سيدي, كشافتنا لم يقرروا أي حركه من الميتاني

Os Mitanni e os seus aliados superam o seu exército em cinco para um.
الميتاني وحلفائهم يفوقون عدد جيشك, خمسه لواحد

Os cidadãos egípcios serão tratados com respeito e podem ficar no novo império Mitanni se assim o quiserem.
سوف يتم التعامل مع مواطني مصر بإحترام وسوف يسمح لهم البقاء خلال إمبراطورية الميتاني الجديده

Temos sofrido com esta doença, é verdade, mas os Mitanni têm sofrido pior com a seca e a fome.
لقد عانينا من المرض هذا الجزء صحيح ولكن الميتاني عانوا اسوء من الجفاف والجوع

Lagus, prepara bastante vinho para o meu presente para os Mitanni.
"لاغوس" نظم وجود العديد من النبيذ بين هديتي إلى الميتاني

Mas vamos expulsar os Mitanni das nossas fronteiras, nada mais.
ولكن نحن سنطرد (الميتاني) من حدودنا لا شيء أكثر

Esta guerra não acaba se entrarmos no território dos Mitanni!
هذه الحرب لن تنتهي اذا تحركنا نحو حدود (الميتاني)

Tal como disse, os Mitanni só vão respeitar uma demonstração de força.
كما قلت, الميتاني يحترمون عرض للقوة فقط

Estou aqui como porta voz do meu pai, o grande Rei Tushratta do império Mitanni.
انا هنا كصوت والدي الملك العظيم "توشراتا" لـ إمبراطورية الميتاني

O povo Mitanni nunca irá curvar-se perante ti.
قوم الميتاني لن يركعوا لك ابداً

Os Mitanni roubam comida e colheitas nas nossas fronteiras.
(الميتاني) يسرقون المواد الغذائية و المحاصيل من المناطق الحدودية لنا - الميتاني من القبائل الاشورية في شمال سوريا -

Ouvi rumores que os Mitanni continuam a manobrar perto de Amurru.
سمعت اشاعات ان (الميتاني) مُستمرين في مناوراتهم بالقرب من (أمورو) - المنطقة من شرق سوريا لشمال لبنان حاليا -

Os Mitanni fazem jogos, tentando atrair-me para a batalha antes de estar preparado.
(الميتاني) يقومون بألاعيب محاولين جذبي لمعركة قبل أن اكون جاهزا

Há rumores que espiões Mitanni frequentam cervejarias, escutando e observando.
هناك شائعات أن جواسيس من (الميتاني) يرتادون صالات البيرة يستمعوا و يشاهدوا

Meu Senhor, o General ainda tem de finalizar os planos para lidar com os Mitanni.
سيدي, اللواء لا يزال يضع اللمسات الأخيرة لأي خطة للتعامل مع (الميتاني)

Foi ele quem eliminou os assassinos Mitanni que quase penetraram os portões da cidade de Tebas.
فهو من قضى على قتلة (الميتاني) اللذين اقتربوا من تجاوز بوابات طيبة

A tua avó Mitanni ensinou-te esses pensamentos?
هل جدتك من (الميتاني) هي من علمتك تلك الأفكار؟

Salvou-me a vida, mas foi capturado pelos Mitanni.
هو انقذ حياتي ولكنه قُبض عليه بواسطة (الميتاني)

Apenas os Mitanni mais privilegiados sabem como chegar lá.
فقط المميزين من (الميتاني) هم من يستطيعوا الوصول لهناك

Os Mitanni ainda são uma ameaça.
مازالوا الميتاني خطراً