"الميتم" - Traduction Arabe en Portugais

• orfanato
• orfanatos

Nem imaginas o meu pavor ao rever o orfanato.
لا يمكنك تصور فزعي حالما رأيتُ الميتم مجددًا

Uma criança dum orfanato jogou estricnina no poço e a família morreu toda em agonia.
حيث طفل الميتم وضع السم في البئر ,والعائلة بكاملها توفيت بعد ألم مبرح

A garota tem de voltar para o orfanato.
هذه الفتاة يجب أن تعود مباشرة إلى الميتم

Tentei gostar do orfanato mas foi então que eu me interessei pela fotografia.
حاولت أن أحب الميتم ولكن بعدها أصبحت أستمتع بالصور الفتوغرافيه

Pensaram que a minha mãe era estéril e foram escolher um bebé,... mas logo a minha mãe soube dos orfanatos, e de nós, dos maiores.
اعتقدوا ان امي معدمة لذا ارادوا اختيار طفل عرفت امي عن الميتم ووضعتني هناك

No orfanato, nós costumamos contar contos de fadas de achar as nossas famílias e termos uma festa como esta.
في الميتم كنا نروي قصصاً خرافية عن إيجاد عائلات وإقامة حفلات كهذه

Ao mesmo tempo, desgosta-me saber que outros no orfanato, falharam em não reconhecer o teu dia especial... a tua inteligência, uma rapariga especial.
وفي نفس الوقت يؤلمني أن أصدقائك في الميتم فشلوا في تذكر يومك الخاص أنت فتاة ذكية ومميزة

Aí vai... Dentro de seis meses, vou fazer 14 anos e vou ter de sair do orfanato.
بعد 6 أشهر سأصبح في الرابعة عشر ويجب ان أغادر الميتم

Sabes que o edifício onde estava o orfanato em que vivias, atrás dele, ela tinha um bordel?
أتعرفين الميتم الذي عشت فيه؟ خلفه كانت امرأة تدير ماخوراً

- Isto é o orfanato, aqui fica a garagem, e aqui fica o cemitério.
هذا هو الميتم و هذا هو المرآب و هناك تماماً المقبرة

Se não o registarmos, ele vai para um orfanato.
ان لم نسجله بأسمنا فسينتهي به الامر في الميتم

Está no orfanato desde os dois meses.
الميتم في معنا إنها مرة أول وهذه الثاني, شهرها منذ

- Fiz isto na terceira classe para impressionar os outros miúdos do orfanato com a história dos meus pais.
صنعتها في الصف الثالث لإثير إعجاب الاطفال الاخرين في الميتم حول قصص والدي

No orfanato, estávamos sempre juntas. Ela agora está completamente só, e isso custa-lhe muito.
لقد قضينا وقتاً طويلاً معاً في الميتم ومن الصعب عليها فراقي

Também te ajudei no orfanato.
كما أني ساعدتك أيضاً عندما كنا في الميتم

No orfanato levavam-vos à igreja?
ألم تكونوا تذهبون للكنيسة عندما كنتم في الميتم ؟

Diga-me que não a arrancou de um orfanato e a treinou ou torturou-a, ou seja lá o que for que faz.
قولي لي أنك لم تخرجيها من الميتم ودربتيها أو أشرفت عليها مهما تصفي ما فعلتيه

Eu nao tenho a melhor vista no orfanato.
لم يكن لدي الزاوية الكافية للمشاهدة في ذلك الميتم

E parece que ela andou no mesmo orfanato que tu, ao mesmo tempo.
والتي تصادف انها كانت في نفس الميتم معك في نفس الوقت كلارا بلدسون ؟

Foi assim que escolheram os miúdos do orfanato... todos tinham o gene.
هكذا إختاروا الأطفال من الميتم جميعهم كان لديهم هذا الجين

É difícil acolher miúdos de orfanatos.
كانت أمورهم صعبة جداً في الميتم