"الميّت" - Traduction Arabe en Portugais

• falecido
• mortos
• morto "
• defuntos
• do pato morto

Depois de embrulhar o falecido numa simples mortalha, os amigos e a família levam o corpo para o topo do núcleo, que contém o sistema de decomposição natural.
وبعد تغطية الميّت بكفن بسيط، يحمل الأصدقاء والأقارب الجثة ويضعونها فوق الفجوة، التي تحوي نظام التحلّل الطبيعي.

Reparei no que parecem ser as suas pegadas no sangue em redor do falecido.
لاحظت على ما أظن .. وجود أثار لأقدامك هنا في الدمّ حول الميّت

- Filmaram-no a importunar o falecido.
حسنا، أنت على شريط الفديو مقاطعة الميّت.

Sim, mas elas estão a limpar os tecidos mortos na ferida nas minhas costas.
أجل، ولكنّها تنظّف اللحم الميّت بجرح ظهري

Sugiro que te prepares. Somos ambos homens mortos.
أقترح أن تستعد للحياة الأخرى، فكلانا في حكم الميّت.

Philip, sabes que não gosto de falar mal dos defuntos, mas se aquele homem pequeno não morresse, matava-o eu.
فيليب, أكره الغيبة في الميّت ولكن ولكن لو لم يمت الرّجل الصّغير كنت لأقتله بنفسي

Tal como consigo ver o meu falecido filho de pé atrás de si...
.. كما أستطيع رؤية ابني الميّت يقف وراءك مباشرة

Está profundamente apaixonada pelo seu falecido ex-marido.
أنتِ بحالة حب عميقة مع زوجكِ السابق الميّت.

Os meninos podem ser capazes de obter dados, e descobrir onde esteve o nosso amigo falecido.
قد يتمكّن الفتيان من استخراج بعض البيانات، ويكتشفوا أين كان صديقنا الميّت.

És um lutador falhado de meia tigela tal como a porra do falecido marido dela.
إنّك مقاتل حقير آخر كزوجها الميّت تمامًا

O teu falecido namorado, que vive no purgatório medonho das bruxas com os outros espíritos de mortos que te expulsaram.
خليلك الميّت القاطن الآن بداخل مطهر السحرة المرعب برفقة كلّ أرواح الموتى الآخرين الذين نبذوك.

A minha mãe é, ah, casada para o melhor amigo da meu falecido pai.
أمّي، اه، متزوجة من الصديق المُقرّب لأبي الميّت

Nesta autópsia, foi-lhe pedido para determinar... se o falecido atingiu o clímax sexual...
في تشريحِ الجثة هل طلب منك اً ان تحدد... الميّت وَصلَ الى الذروة الجنسية قبل فترة قليلة من موتِه؟

Há impressões digitais por todo o lado, mas são do falecido e da mulher dele.
هناك بصمات أصابع في كل مكان، لكن بينما هم جميعا يعودون إلى الميّت... وزوجته، هم لا يساعدوننا.

O nome do falecido é Knowle Rohrer, antigo fuzileiro, ao serviço do DoD.
اسم الميّت نولي روهرير، جندي بحرية سابق... إستخدم أخيرا من قبل دي. أو.

Porque os mortos adoram casas de férias.
-لأنّ الميّت يحبّ البيوت المخصّصة للعطلات

Viste uma tabuleta dizendo "Pretos mortos, Guarda-se Aqui"?
- ألاحظت اللافتة أمام منزلي ... التي تقول: "مخزن الزنجيّ الميّت" ؟

Devolve a vida aos mortos?
تعيد الميّت إلى الحياة؟

Saudações dos mortos, cavalheiros.
التحيّات من الميّت سادتي

Um monge disse-me que na Tailândia existe uma tradição: aos defuntos basta só manter a nossa companhia.
الراهب قال لي: بأنه تقليد في "تايلاند" لو بقي الميّت بصحبتنا لمدة أطول

Assim, termino convidando-vos para o Dia do pato morto.
إذن سأختم بدعوتكم جميعا إلى يوم البطّ الميّت.