"المُحاكمة" - Traduction Arabe en Portugais

• julgamento
• tribunal
• julgado
• marcial

O julgamento marcial contra o Tenente Waters será encerrado.
إجراءات المُحاكمة العسكرية ضد الملازم واترز سيتم فضها

Acusação: O julgamento foi uma farsa e ela não teria sido condenada sem a aprovação de Henrique.
الإدعاء: المُحاكمة كانت صورية ولم يكن من الممكن إدانتها بدون موافقة هنري.

Não sei, é gracioso, estou mais nervoso que durante meu primeiro julgamento.
لا أدري، الأَمرُ مُضحِك يا رجُل أنا أكثرُ توتراً الآن مما كُنتُ عليه في المُحاكمة الأُولى

Vingança contra o assassino que, com a sua grande surpresa foi libertado depois de um julgamento injusto.
الإنتقام من القاتل الذي هرب مسرعاً و بعد ذلك تم إطلاق سراحه بعد المُحاكمة

Este julgamento vai dar cabo da frota.
هذه المُحاكمة ستقوم بإسقاط الأسطول بأكمله

Se fosse a si, declarava a lei marcial durante o julgamento.
إذا كنت مكانك سأقوم بإعلان الحُكم العرفى أثناء المُحاكمة

A nossa responsabilidade é levá-la para o julgamento.
لا لا ، مسؤليتى تسليمها من أجل المُحاكمة

Escapou enquanto esperava o julgamento.
هرب من السجن في حين ما زال بإنتظار المُحاكمة.

- O que se passou? Retiraram a acusação antes do julgamento.
تمّ إسقاط تهمة القتل الخطأ قبل دخولها المُحاكمة.

Mas, o facto é que este é o julgamento do século, e ainda não fomos autorizados a ver a imagem completa.
لكن بالواقع، إننّا أخبرنا أن هذه مُحاكمة القرن، و حتى نحن لن يُسمح لنّا رؤية تفاصيل المُحاكمة كُلها.

Vamos sair daqui antes que mais algum deles apareça. Temos de impedir este julgamento.
لنخرج من هُنا قبل قدوم المزيد منهم، فإنّ علينا إيقاف تلك المُحاكمة.

No melhor júri empatado e condenação no próximo julgamento.
إذا ليس اغلبية هيئة المُحلفين في أحسن الأحوال والإدانة في المُحاكمة المُقبلة

Escrevo para o "The Times". Estás a cobrir o julgamento?
اكتب لصحيفة التايمز هل انت تغطى المُحاكمة ؟

O Departamento de Justiça adorava poupar aos contribuintes as despesas de um julgamento.
وزارة العدل تود إنقاذ دافعى الضرائب تكلفة إقامة المُحاكمة

O julgamento está marcado para o dia 23, às 9h.
تاريخ المُحاكمة تم تحديده فى الــ23 من هذا الشهر ، التاسعة صباحاً

- Sabes que o julgamento é comigo?
أنتٍ تعلمين أننى سأتولى أمر المُحاكمة ، أليس كذلك ؟

O que significa que o que for, se calhar tem a ver com o julgamento.
ممّا يعني أنّ أيا كان ما يجري، فالأمر على الأرجح حول هذه المُحاكمة.

Mal nos falámos desde o julgamento.
لقد أصبحنا بالكاد نتكلّم مع بعضنا منذُ أن إنتهَت المُحاكمة

Como as duas partes concordam, o julgamento irá prosseguir.
بما أنني أرى مُوافقة من الطرفين فتلك المُحاكمة سوف تبدأ على الفور

Soube que o tribunal militar do Tenente Waters vai recomeçar.
لقد سمعت لتوي أن المُحاكمة العسكرية للملازم واترز ستستمر

Ele vai ser julgado por homicídio.
إنّه قيد المُحاكمة بتهمة القتل.