"المُختارة" - Traduction Arabe en Portugais

• escolhida
• a tal
• Eleita
• a única
• o Escolhido

"Uma rapariga no mundo, a escolhida.
.. فتاة واحدة في كل أنحاء العالم .. الفتاة المُختارة

És a Ungida, escolhida por Deus para ver o rosto dos Últimos Cinco Cylons.
أنت المُختارة التى تم إختيارها من قبل الإله لرؤية وجوه الخمسة الأخرون

Tudo o que te posso dizer é que, se ela for a tal, tu saberás.
كل ما يمكنني اخبارك به اذا كانت هي المُختارة

Sabes? Eu sou a Eleita.
. أنت تعرف ، أنا المُختارة

Quero dizer, é a última mulher à face da Terra, então tecnicamente é a única.
أعني، أنها آخر إمرأة على وجه الأرض، لذا من الناحية التقنية فهي المُختارة.

Algumas pessoas pensaram que tu serias o Escolhido.
أن بعض الناس اعتقدوا أنكِ المُختارة

Sei que ambicionavas isto... mas eu fui escolhida.
اعرف انك تريد هذا لنفسك ولكن انا المُختارة

E quando o teste for feito, se a escolhida tiver...
وعند انتهاء الاختبار ...إذا كانت المُختارة

Ela não é a escolhida, tu é que és.
إنها ليس المُختارة , بل أنت

Ela não é a escolhida, tu é que és.
إنها ليس المُختارة بل أنت

Tu és a escolhida.
أنتِ المُختارة.

O Stefan deveria apunhalar a carta escolhida.
السحر ، كان من المُفترض بـ(ستيفان) أن يطعن البطاقة المُختارة

Mas a Emily era a tal.
ولكن، (إميلي) كانت المُختارة.

a tal.
المُختارة.

Ela não é a 'tal'.
ليست المُختارة

Tu és aquela, a única que o fez descartar a liberdade.
أنتِ المُختارة أنتِ من جعلتيه يتخلى عن حريته

De todas as raparigas da geração dela, ela foi a única...
...بعيداً عن كل الفتيات في جيلها، كانت هي المُختارة

Mas não é a única, única.
ولكنها ليست المُختارة من قِبلى.