"المُغادرة" - Traduction Arabe en Portugais

• partir
• ir embora
• de sair
• sair daqui
• ir-se embora

Prepara a cavalaria e arranja provisões. Temos de partir esta noite.
جهِّز الخيالة و اجمعوا المؤن .علينا المُغادرة الليلة

Então a mulher que ele amava apaixonadamente pretendia partir.
اذا, فالمرأة التى احبها بعاطفة... كانت تُفكِر فى المُغادرة.

Outras pessoas podem partir, mas eu fico.
يمكن للأشخاص الآخرين المُغادرة لكن أنا سأبقى!

Saio daqui a 10 minutos. Depois, podemos ir embora.
سأنتهي من العمل بعد 10 دقائق يمكننا المُغادرة حينها

Isto é uma operação dos Narcóticos, então não é problema teu. Então, podes ir embora, - que eu lido com ele.
هذه عمليّة لقسم مُكافحة المُخدّرات، وليست مُشكلتكِ، لذا يُمكنكِ المُغادرة وسأتقبّل الملامة.

Disseram-nos que vocês têm de sair e deixar as vossas coisas.
إنّهم يُخْبِرونَ كُل شَخْصٍ بأنّ يَجِبُ عَليه المُغادرة لذا فأتركَ هذا

Vai ser muito estranho sair daqui. Estou pronta para isto, certo?
سوف يكون غريبًا حقًّا المُغادرة من هُنا.

Devíamos partir e ir durante um tempo para Londres.
ينبغي علينا المُغادرة فقط والذهاب إلى " لندن " لفترة من الوقت

Quer partir e fazer de rei do espaço.
إنه يريدُ المُغادرة لعب دور ملك الفضاء

Não podemos partir sem eles!
لا يُمكننا المُغادرة من دُونهم!

E agora você pode partir.
والآن يُمْكِنُك المُغادرة

Acho que devem partir.
أعتقد أنّ عليك المُغادرة.

A Vika está ansiosa por partir.
فيكا)، لا تُطيق صبراً على المُغادرة) وأنا ؟

Temos de partir agora.
علينا المُغادرة الآن.

Digo, eu tentei ir embora, mas eu sentia falta de...
حسناً ، حاولت المُغادرة لكني شعرت بإفتقادي

Não me posso ir embora agora. Falamos depois?
لا يُمكنني المُغادرة الآن هل يُمكننا التحدث لاحقاً ؟

Ou... pode não ir embora!
أو يمكنكِ البقاء وعدم المُغادرة

Pode ir embora. Obrigada por ter vindo.
يُمكنكَ المُغادرة ، شكراً لمجيئكَ.

Tinha de sair de madrugada para chegar a tempo.
يجب عليهما المُغادرة أثناء الفجر ليصلا في الوقت المُناسب.

Se não conseguires pagar ou se quebrares o contrato, terás de sair.
إذا لم تستطع الدّفع أو خرقت الإتفاق، سيكون عليك المُغادرة

Ao contrário dos imbecis que normalmente se sentam nesta cadeira, conheço os meus direitos, por isso quero sair daqui.
إنّي أعرف حقوقي بخلاف الأغبياء الذين يجلسون على هذا الكرسي عادة، لذا أودّ المُغادرة في الحال.

É melhor ir-se embora, imediatamente.
عليكِ المُغادرة الآن.