"المُفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• preferido
• favorito
• favorita
• preferida
• favoritas

O 23º salmo é muito bonito. É o meu salmo preferido.
المزمور الثالث و العشرون جميل جداً إنه المُفضل لى

Diz-me qual é o meu livro preferido e eu vou contigo.
أخبريني ماهو كتابي المُفضل و سأذهب معكِ , لقد كنت اتحدث عنه في السنتين الماضية

Fiz o teu favorito, sandes com torradas de trigo.
لقد أعددت لك إفطارك المُفضل ساندوتش بالخبز المحمص

Claro que não. Este é o meu tipo de cão favorito.
لا، إطلاقاً، هذا نوعي المُفضل من الكلاب.

É a parte favorita dela.
هيّا أقتربي لتشطيفها. إنه جزءها المُفضل.

Bem... não é para me devolver a minha camisa preferida.
حسناً ، إن ذلك ليس لكى تُعطينى قميصى المُفضل

Informação do peso, altura, idade. Comidas favoritas.
لديهم أطوالهم، أوزانهم، أعمارهم طعامهم المُفضل...

Eu perguntei qual a que usavam no teu café preferido e comprei o mesmo modelo.
لقد سألت المقهي المُفضل لك عن الألة التي يستخدمها و أحضرت لك نفس النوع

Ela colocou-me pelo Inferno só para me dar a melhor surpresa da minha vida.. que, P.S.: incluíu a presença do meu ator preferido da categoria não-pornográfica.
جعلتني أعاني فقط لإعطائي أفضل مُفاجئة في حياتي, والتي على فكرة تضمنت ظهور مُمثلي المُفضل من فصيلة الأفلام الغير إباحية

"A Segurança Nacional" é só o bicho-papão preferido deles.
"الأمن القومي" هو الكيان المرعب المُفضل.

"Como perder um homem em 10 dias" seja também o teu filme preferido.
" كيف تخسرين رجل في 10 أيام " هو فيلمك المُفضل أيضاً

Estás a ver o teu programa de TV preferido.
تشاهدين برنامجك التلفزيوني المُفضل.

Sim, senhor. É o meu sumo de uva favorito.
أجل، سيديّ، هذا عصير العنب المُفضل لديّ.

Que tal umas músicas do caraças do nosso compositor austríaco favorito:
أفكر بـ موسيقى للـ مُلحن النمساوي المُفضل عندي :

Spencer Strasmore é o favorito aqui em Miami.
سبينسر ستراسمور لهو بالتأكيد المُفضل للمُشجعين هُنا فى ميامى

És capaz de ser o novo favorito.
أنت المُفضل الجديد لدى الجماهير ، فلتنظر إليهم هُناك

Mas esta aqui... a mansão mexicana... era a minha favorita.
لكن هذا القصر بدولة المكسيك كان هذا المنزل المُفضل لديّ

Mas este é o segredo: vocês são a minha Comunidade favorita.
لكنني سأطلعكم على سر، أنتم المُجتمع المُفضل عندي

Põem uma terrina de comida a seu lado, sua arma favorita nas mãos e logo lhes cobrem tudo.
ويضعون صحناً من الأكل إلى جانبه ... ويضعون سلاحه المُفضل بيده ... ثمّ يدفنوه

O chá foi tema de livros e de poesia, a bebida preferida de imperadores, e um meio para artistas.
كان الشاي موضوعًا رئيسيًا للكتب والشعر، والشراب المُفضل للأباطرة، وملهمًا للفنانين.

Este emprego mudou a minha vida, a minha comida preferida é mostarda e durmo nua, a maioria das noites.
هذهِ الوظيفة غيّرت مجرى حياتي. طعامي المُفضل هو الخردل، و أنام مُجرّدة من الملابس معظم اللّيالي.

Ele removia os olhos das vítimas por culto às suas obras favoritas de Poe, "O Coração Delator"
إنتزعَ أعين ضحاياه كتشبيه لكتاب (بو) المُفضل عنده "قلب المُنذرة"