"المُنتقم" - Traduction Arabe en Portugais

• Vingador

Estava prestes a reformar-me de vez, então decidi seguir os ensinamentos do Vingador.
وكنتُ على إستعداد لخلع لباسي للأبد، ولكنّ قرّرت بعد ذلك طلب نصيحة المُنتقم الوحيد.

Um bandido sai do seu armazém, o Vingador Solitário ataca-o e grava a letra "V" na sua "face" direita.
قاطع طريق يغادر مستودعه، وانقضّ "المُنتقم الوحيد" عليه، L" ومن ثمّ حفر حرف الـ" على ردفه الأيمن.

O Vingador Solitário também não.
أعني، ولا حتى المُنتقم الوحيد.

Soube que o Vingador Solitário frequentava a Baixa Manhattan.
سمعتُ أنّ "المُنتقم الوحيد" يجوب شوارع (مانهاتن) السفلى.

Vamos pedir um mandado para o nome de todos que baixaram a revista do Vingador.
حسناً، دعونا نقدّم طلباً رسمياً من المحكمة لمعرفة أسماء كلّ الأشخاص الذين حمّلوا كتاب "المُنتقم الوحيد" الهزلي.

Baixei todos os "A Espada do Vingador Solitário."
لقد حمّلتُ كتاب "سيف المُنتقم الوحيد" الهزلي.

Saiu após o Vingador Solitário tê-lo atacado.
لقد نُشر الكتاب بعد مُهاجمة "المُنتقم الوحيد" عليه.

O Vingador Solitário acabou com um traficante e neste, ateou fogo num camião de TVs.
أطاح "المُنتقم الوحيد" بتاجر مُخدّرات، وهنا، أشعل النار بشاحنة مليئة بالشاشات المسطحة. حسناً، إسحب تقارير الشرطة.

O Vingador Solitário luta contra o crime. Na banda desenhada e na vida real.
"المُنتقم الوحيد" يطؤ موقع الجريمة، سواء في الكتاب الهزلي والحياة الواقعيّة.

Compelido a fazer mais que escrever a respeito, usava uma máscara e uns collants apertados para se tornar no Vingador Solitário.
مُضطر لبذل المزيد من مُجرّد الكتابة حوله، إرتدى قناعاً وزياً مُناسباً ليصبح "المُنتقم الوحيد".

O Vingador Solitário é uma parte de Paul Whittaker.
أترون، "المُنتقم الوحيد" هو جزء من (بول ويتاكر)،

O Vingador Solitário representa tudo o que é bom e virtuoso.
"المُنتقم الوحيد" رمزٌ لكلّ ما خيّرٌ وفضيل.

- E então usou "A Espada do Vingador Solitário" como o seu diário.
ومن ثمّ إستخدمت "سيف المُنتقم الوحيد" مثل يوميّات كتابك الهزلي.

Disse que o Vingador Solitário representa tudo o que é bom. Ele tem um código.
قلت أنّ "المُنتقم الوحيد" رمزٌ لكلّ ما هو خيّر إذن لديه قانون.

Dá para acreditar? O Vingador Solitário, assassino espadachim, é um dos nossos?
أتصدّق ذلك، "المُنتقم الوحيد"، قاتلة ماهرة بالسيوف، ينتهي المطاف بكونها واحدة من أفرادنا؟

Alguém se vestiu como Vingador Solitário - e matou a nossa vítima?
إذن إرتدى شخص آخر زي "المُنتقم الوحيد" وقتل ضحيتنا؟

Ou ter a certeza que o identificassem e culpar o Vingador pelo crime.
أو للتأكّد أن يتمّ التعرّف عليه وتوريط "المُنتقم الوحيد" بجريمة القتل.

Talvez seja um criminoso, que quer o Vingador Solitário fora das ruas.
حسناً، ربّما كان القاتل مُجرماً أراد "المُنتقم الوحيد" بعيداً عن الشوارع...

Alguém que nos apontou, para o Vingador Solitário.
شخص وجّهنا إلى "المُنتقم الوحيد" في المقام الأول.

Sabemos que querias o Vingador fora das ruas, estava a custar-te dinheiro.
نعرف أنّك تريد "المُنتقم الوحيد" بعيداً عن الشوارع. فقد كان يُكلّفك أموالاً طائلة.