"النائية" - Traduction Arabe en Portugais

• remotas
• remota
• remotos
• rurais
• distantes
• deserto
• interior
• recônditos
• longínquas

uma área nómada, das mais remotas que se pode encontrar.
معظم البدو والمناطق النائية ، حتى يمكنك العثور عليها

As situações em áreas remotas eram ainda mais assustadoras.
وكانت الظروف في المناطق النائية أكثر صعوبة وتحديًا

Bem, quando construímos o nosso primeiro protótipo do drone, o nosso objetivo era pô-lo a sobrevoar uma floresta tropical remota no Norte de Sumatra, na Indonésia, para procurar o ninho de uma espécie de grande símio conhecido por orangotango.
حسنا، عندما بنينا أول نموذج مبدأي من الطائرة، كان هدفنا الرئيسي ان تطير من فوق الغابات الممطرة النائية في شمال سومطرة ، اندونيسيا، للبحث عن أماكن عيش بعض أنواع من القردة المعروف بـ إنسان الغاب.

Tivemos que voltar no ano seguinte, de volta aos locais remotos do Alasca.
كان علينا أن نعود في السنة التالية، من البداية إلى أن نصل للمناطق النائية في ألاسكا.

Pode ser usado para monitorizar o coração de doentes em zonas remotas e rurais.
يمكن استخدامه لمراقبة قلوب المرضى في المناطق الريفية النائية.

Por exemplo, confiar em "drones" para visar os inimigos em países distantes pode ser um método.
مرة أخرى، مثلًا، الاعتماد على الطائرات بدون طيّار لاستهداف الأعداء في البلدان النائية قد تكون أداة.

A próxima parte da corrida vai ser no grande deserto.
الجزء القادم في السباق سيكون في المناطق النائية الوعرة

Há poucos lugares na Terra com uma visão melhor do céu nocturno que o interior da Austrália.
هناك أماكن قليلة على الأرض للحصول على رؤية أفضل لسماء الليل من مناطق أستراليا النائية

Temos clínicas nessas regiões remotas onde não há quaisquer cuidados médicos.
وكنا ندير عيادات في تلك المناطق النائية والتي كانت تفتقر للتغطية الصحية تماما

Construímos uma hipótese. A hipótese era de que as escolas de áreas remotas não têm professores bons em número suficiente.
قمنا بالتخمين. وكان التخمين أن المدارس في المناطق النائية ليس لديها معلمين أكفاء بما يكفي.

A tecnologia educativa deve ser introduzida nas zonas remotas em primeiro lugar. e só depois noutras zonas.
تكنلوجيا التعليم يجب أن تُقدّم الى المناطق النائية أولاً ولاحقاً للمناطق الأخرى.

Durante quase dois anos, viajámos pelo país inteiro e visitámos até as aldeias mais remotas.
لمدة سنتين تقريباً، جلنا كل البلد و زرنا حتى القرى النائية.

Descobrimos que, em áreas muito remotas, estas secas estão a ter um impacto muito negativo nas florestas tropicais.
ما استطعنا ان نصل إليه ان في المناطق النائية جدا، كان للجفاف أثر سلبي كيبر على الغابابت الاستوائية.

O que estamos a ver aqui é uma árvore chamada Jomon Sugi que vive na ilha remota de Yakushima.
ماتنظرون إليه الآن هي شجرة تسمى جومون سوجي توجد في جزيرة يوكوشيما النائية

Ironia. No mais remota das solidões, consegui arranjar um inimigo.
هذه مفارقة حتى في العزلة النائية إستطعت إيجاد عدو لي

Esta mancha remota de terra tem sido governado por caranguejos.
هذه الرقعة النائية من الارض كانت تحكم من قِبل السرطان.

Estes recursos não estão disponíveis em locais remotos.
هذه الموارد ببساطة ليست متوفرة في المناطق النائية.

Também achamos que há grande potencial para quintas de energia sobretudo em locais remotos onde haja muito sol.
خصوصا في المناطق النائية والشمس الطويلة

É um dos locais mais remotos do planeta e causámos impacto nos 500 m do topo da coluna de água.
هذا حقًا من أكثر الأماكن النائية على كوكبنا، وأثرنا أعلى 500 مترًا من عمود الماء.

Pela primeira vez na história, há mais pessoas a viver em meios urbanos do que em meios rurais.
لأول مرة في التاريخ أغلب البشر يعيشون في المناطق الحضرية لا النائية.

Eu tive o enorme privilégio de viajar a locais incríveis, a fotografar distantes paisagens e culturas longínquas por todo o mundo.
حظيت بشرفٍ عظيمٍ للسفرلأماكن مدهشة، وتصوير المناظر الطبيعية البعيدة والثقافات النائية في كل أنحاء العالم

Passámos dez dias no deserto e... apenas com as nossas malas e facas, dormimos debaixo das estrelas... e fizemos os nossos fogos.
أمضينا عشرة أيّام في الأرياف النائية وليس معنا سوى حقائبنا وسكاكيننا نمنا تحت ضوء النجوم وأضرمنا نيراننا بأنفسنا واصطدنا طعامنا

Então, Roma modelou o seu interior de acordo com o seu apetite.
لذا فإن روما شكلت مناطقها النائية عن طريق شهيتها للطعام

A ideia de encontrar uma tecnologia diferente foi completamente adoptada e havia fábricas muito, muito pequenas em sítios recônditos.
فكرة إيجاد تقنية جديدة تم تبنيها حقاً. وكان يوجد قليل من المصانع الصغيرة في الأماكن النائية.