"الناتج الإجمالي المحلي" - Traduction Arabe en Portugais

• o PIB

o PIB definiu e modelou a nossa vida durante os últimos 80 anos.
الناتج الإجمالي المحلي قد حدد وشكّل حياتنا طوال الثمانون عام الماضية.

Mas primeiro, temos que perceber como o PIB apareceu para dominar a nossa vida.
ولكن أولًا علينا ان نفهم كيف أن الناتج الإجمالي المحلي سيطّر على حياتنا.

Os nossos políticos gabam-se quando o PIB sobe.
سياسيونا يتفاخرون حين يرتفع الناتج الإجمالي المحلي.

Mas sabemos que o PIB tem uma falha.
لكننا نعلم أن الناتج الإجمالي المحلي به خلل.

São perguntas a que o PIB não responde, nem pode responder.
هناك أسئلة لا يستطيع الناتج الإجمالي المحلي الإجابة عليها، ولن يستطيع.

Depois, só para comparação, só para nos divertirmos, no eixo horizontal, está o PIB "per capita".
ومن ثم، فقط للمقارنة، للمرح فقط، على المحور الأفقي نصيب الفرد من الناتج الإجمالي المحلي.

O que isto mostra, o que isto demonstra empiricamente, é que o PIB não é o destino.
والذي يظهره هذا، ويدل عليه تجريبيًا، هو أن الناتج الإجمالي المحلي ليس مصيريًا.

Os mercados agitam-se e biliões de dólares de capital movimentam-se pelo mundo com base em quais os países que sobem e quais os países que descem, tudo isso medido segundo o PIB.
تتحرك الأسواق وتتحرك تريليونات الدولارات من رأس المال حول العالم معتمدة على أي الدول ترتفع وأيهم ينخفض، الجميع يقياس الناتج الإجمالي المحلي.

Na verdade, se recuarmos no tempo, perceberemos que o PIB não só não reflecte a verdadeira saúde, pública ou social, de forma verdadeiramente tangível, como é, na verdade, principalmente uma medida de ineficiência industrial
في الواقع، إذا رجعنا الى الوراء بما فيه الكفاية فسوف ندرك أن الناتج الإجمالي المحلي ليس فقط انه لا يعكس حقيقة الصحة العامة أو الاجتماعية

Mas esse relato é a base de como, hoje em dia, avaliamos o êxito de um país: aquilo que conhecemos como o Produto Interno Bruto, o PIB.
ولكن هذا التقرير هو الأساس الذي من خلاله نحكم بنجاح الدول: والشائع بيننا تحت مُسمّى الناتج الإجمالي المحلي، GDP الناتج الإجمالي المحلي.

Ao contrário da forma como por vezes falamos dele, o PIB não nos foi entregue por Deus em tábuas de pedra. (Risos) É um instrumento de medida inventado no século XX para responder aos desafios do século XX.
على عكس الطريقة التى أحيانًا نتحدث عتها، لم ينزل الله الناتج الإجمالي المحلي على ألواح من الحجر. (ضحك) أنها آداة قياس تم اختراعها في القرن العشرين لمواجهة تحديات القرن العشرين.