"الناحية الأخلاقية" - Traduction Arabe en Portugais

• moralmente
• eticamente

És moralmente incapaz de fazer o correcto...
أنت من الناحية الأخلاقية عاجز عن فعل الشيء الصحيح

És moralmente incapaz de fazer o correcto.
أنت من الناحية الأخلاقية عاجز عن فعل الشيء الصحيح

Mas moralmente... lembras-te do último ano na escola de medicina...
لكن من الناحية الأخلاقية هل تذكر سنتكَ الأخيرة بكليّة الطب المنحة الدراسية التي حصلتَ عليها ؟

Quanto tempo, eticamente falando, esperarias antes de telefonares...
كم المدة من الناحية الأخلاقية سوف تنتظر قبل أن تتصل ؟

A Sargento Hill estava a ir a uma psicóloga, que lhe deu ideias que podia haver alguma coisa a mais, mas que eticamente não lhe podia revelar nada.
حسنا، كانت الرقيب (هيل) ترى طبيبة نفسية، التي لمحت أنه قد يكون هناك شيء آخر ولكن من الناحية الأخلاقية لا يمكنها الكشف عن أي شيء آخر له

Pensas que, por os camponeses serem pobres, são moralmente superiores.
أنت تعتقد لأن الفلاحين هم الفقراء ، أنهم أفضل من الناحية الأخلاقية.

Mas, se a tivesse aberto e lá estivessem provas, moralmente, seria obrigado a apresentá-la ao Ministério Público.
لو فتحت هذا الصندوق و وجدت دليل من الناحية الأخلاقية سأكون مجبرا على مشاركته مع النيابة

Em situações moralmente ambíguas que envolvam mais do que disparar ou não disparar.
لحالات غامضة من الناحية الأخلاقية التي تشمل أكثر من تبادل لاطلاق النار أو عدم اطلاق النار

O que me pedira para fazer... fora moralmente ambíguo na melhor das hipóteses.
ما كان يطلبه مني لأفعله كان أمراً غامضاً من الناحية الأخلاقية على أفضل تقدير

Em particular, quando lhes fazíamos perguntas sobre práticas sexuais mais ou menos tabu mas relativamente inofensivas, o facto de lhes lembrarmos que deviam lavar as mãos os fazia pensar que eram coisas moralmente erradas.
بالتحديد, عندما سألناهم أسئلة عن نوع من الممارسات الجنسية المحظورة لكن غير مؤذية إلى حد ما فقط بمجرد التذكير بانه يتعين عليهم غسل أيديهم جعلتهم يعتقدون أنهم كانوا أكثر خطأ من الناحية الأخلاقية.

E claro, moralmente vergonhoso.
وبالطبع أنّه محرج من الناحية الأخلاقية

- Acredito que sou obrigado moralmente.
-أظنني ملزما من الناحية الأخلاقية .