"الناس أو" - Traduction Arabe en Portugais

• pessoas ou
• pessoas nem

Mas, passei a vida inteira a fugir das pessoas ou a depositar as minhas esperanças em alguém que não posso ter.
ولكنني امضيت حياتي أبتعد عن الناس أو أثبت أحلامي على شخصاً لا أستطيع الحصول عليه فلقد إنتهيت من هذا

Com um ecrã pode informar pessoas ou guiá-las de uma forma divertida.
من خلال شاشة، يمكنه أن يعلم الناس أو يأخذهم في جولة بطريقة ممتعة ومرحة.

Isto não está limitado a pessoas ou datas, mas também podemos utilizar conceitos.
وليس قاصراً فقط على الناس أو التواريخ، لكن يمكن أيضاً وضعه في سياق المفاهيم.

Os estudos epidemiológicos são bons instrumentos para estudar os efeitos de quase tudo na saúde, sem interferir directamente na vida das pessoas nem as sujeitar a exposições potencialmente perigosas.
تعد الدراسات الوبائية أدوات عظيمة لدراسة الآثار الصحية لأي شيء تقريبًا، بدون التدخل المباشر بحياة الناس أو تعيينهم للتعرض لأخطار محتملة.

Nem sei como avaliar as pessoas nem que renda pedir.
أنا لا أعرف حتى... أن أختار من بين الناس أو ماذا يجب أن أطلب كإيجار...

Os robôs não substituem as pessoas ou os cães, nem os colibris, os falcões ou os golfinhos.
الروبوتات لا تحل محل الناس أو الكلاب، أو الطيور الطنانة أو الصقور أو الدلافين.

Frequentemente, quando as pessoas ou os países têm êxito, esquecem-se das causas do seu êxito.
عادة ً، حين ينجح الناس أو تنجح الدُّوَل ينسون ما جعلهم ينجحون

A prevenção desta infeção é sobretudo proteger as pessoas ou eliminar os mosquitos.
حسنًا، منع العدوى يكون إما بحماية الناس أو القضاء على البعوض.

Disse que não reconhecia nenhuma das pessoas ou lugares das alucinações. E nenhuma das pessoas ou animais, parecia aperceber-se dela.
أي من ألأشخاص أو الأماكن التي تظهر في التهيؤات. و أي من الناس أو الحيوانات، حسنا، كانوا جميعهم غافلين عنها، لا يرونها.

O Ravi diz que, se as pessoas ou animais comerem alguma coisa produzida na sua aldeia ou beberem ali água, ficam doentes.
يقول رافي إن أكل الناس أو الحيوانات أي شيء ينمو فى قريته، أو شربوا الماء، يمرضون.

Acho que essa ideia aterroriza muitas pessoas, ou provoca raiva, ou uma certa ansiedade.
وهذه الفكرة بالذات، اعتقد، ترعب الكثير من الناس. أو انها تغضب، او تبعث على القلق بطريقة أو أخرى عند البعض الآخر.

Não sou um grande defensor a pregar vegetarianismo para todas as pessoas ou o veganismo ou até mesmo o crudivismo.
أنا لست بِمُناصِر كبير للوعظ عن النباتيّة لكل الناس أو النباتيّة الصرفة أو حتى اﻷكل النيّئ.

Toda a gente diz que ele esta ligado ao desaparecimento de algumas pessoas ou assassinatos ou qualquer coisa, mas nunca lhe aconteceu nada.
الجميع دائماً ما يقولون أنَّ له صله باختفاء بعض الناس أو جرائم قتل أو أشياء أخري ولكن لم يحدث له شيءٌ علي الإطلاق

E ou ele está me fazendo matar pessoas, ou ele mata pessoas e me faz assistir.
و إما إنه يرغمني على قتل الناس أو إنه يقتل الناس و يجعلني أشاهد

Ele sinceramente queria ajudar as pessoas, ou pelo menos enganou-me a pensar que era o caso.
لقد أراد صدقاً أن يعين الناس أو على الأقل خدعني لأظنّ أنّ الوضع كذلك

Ou ele é uma dessas pessoas, ou é o agente encarregado do caso.
أما أنه واحد من هؤلاء الناس, أو أنه العميل المتكفل بهذه القضية

Não queimava pessoas nem ouvia uma bruxa vermelha.
لم يحرق الناس أو يستمع لساحرة حمراء

Porque não deixamos os nossos filhos destruir caixas do correio, bater nas pessoas nem roubar.
أو يضربوا الناس أو يسرقوا .