"الناس إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• pessoas para a
• pessoas a
• para o
• as pessoas vão para
• o povo à
• pessoas ao
• pessoas em
• às pessoas
• das pessoas
• pessoas até
• que as pessoas

Não eram "drones" nem robôs em emoções, programados para enviar pessoas para a prisão.
لم يكونوا طائرات بلا طيار أو رجالاً آليين بلا عاطفة، مبرمجين مسبقاً لإرسال الناس إلى السجن.

- Dos que mandam pessoas para a lua. - A sério?
ـ من النوع الذي يرسل الناس إلى القمر ـ صحيح ؟

Ele esperava que o minarete se tornasse um monumento para a cidade, e atraísse pessoas a este local esquecido da Tunísia.
وأعرب عن أمله أن هذه المئذنة ستصبح نصبا تذكاريا للمدينة، وجذب الناس إلى هذا المكان المنسي من تونس.

Queríamos levar as pessoas para o passado, e a música é, na nossa opinião, a melhor maneira de o fazer.
أردنا أن تأخذ الناس إلى الوراء في الوقت المناسب، والموسيقى هي حقا الطريق النهائي لفعل ذلك في رأينا.

as pessoas vão para as cidades para se interligarem e essa interligação é a razão de as cidades prosperarem.
ينتقل الناس إلى المدن لكي يكونوا متصلين، والاتصال هو سبب ازدهار هذه المدن.

- E se levarmos o povo à comida?
ماذا إذا أحضرنا الناس إلى الطعام ؟

A China levou as pessoas ao poder, e não o poder às pessoas.
لقد جلبت الصين الناس إلى الطاقة، ولم تجلب الطاقة إلى الناس.

Não costumo engatar pessoas em supermercados todos os dias.
أنا لا ألتقط الناس إلى أوكار المخدرات يوميًّأ

É interessante analisar o que vai acontecer às pessoas que se mudam para a Califórnia na esperança de serem mais felizes.
والأمر نوعاً ما مثير لتتبع ما الذي يحدث عندما ينتقل الناس إلى كالفورنيا على أمل الحصول على سعادة اكثر.

É o tipo de crítica que faz das pessoas lendas vivas!
هذا هو النوع من النقد الذي يجعل الناس إلى أساطير حية

Não. Por vezes mando pessoas para a prisão por fazerem coisas más.
كلّا, أحياناً أرسل الناس إلى السجن لأنهم قاموا بأعمال سيئة

E vocês enviam essas pessoas para a morte?
وأنتم ببساطة ترسلون هؤلاء الناس إلى حتفهم ؟

Enviámos algumas pessoas para a Igreja. Há lá um gerador a gás a trabalhar.
لقد أرسلنا بعض الناس إلى الكنيسة، فهُناك مُولّد يعمل ممتلئ بالوقود.

Desde quando trazemos pessoas para a nossa casa?
منذ متى نصطحب الناس إلى بيتنا؟

Enquanto ainda há quem queira saber como é que foram construídas estas antigas maravilhas, tenho perguntado aos Ciclopes como criar o mistério que leve as pessoas a fazer essa mesma pergunta.
وبالرغم من أن الناس لا يزالون راغبين بمعرفة كيف بنيت تلك الأساطير، كنت أطلب من العمالقة معرفة كيفية خَلقِ ذلك الغموض الذي يقود الناس إلى طرح السؤال السابق.

Isto leva as pessoas a entrar na loja e perguntar: [Tem um telemóvel que não faça muitas coisas?]
وذلك يؤدي إلى أن يدخل الناس إلى المحلات وهم يسألون هذا السؤال.

Tudo foi feito pelo povo, para o povo, e esse é o poder da Internet.
كل ما حدث كان من الناس إلى الناس وهذه هي قوة الإنترنت

as pessoas vão para Hollywood levando só um sonho.
يذهب الناس إلى "هوليوود" بلا شيء سوى حلم.

"Um líder moribundo guiará o povo à..."
"قائدة مُحتضرة تقود الناس إلى"...

Por isso, temos políticas que devolvem estas pessoas ao México para ficarem à espera.
إذاً نملك قوانيناً لإعادة الناس إلى المكسيك، لينتظروا.

Tornar pessoas em animais é um feitiço do oitavo nível.
لا، تحويل الناس إلى حيوانات هي تعويذة المستوى الثامن

E depois das pessoas verem, para que campo achas que eles mandarão os filhos?
وعندما يشاهدنا الناس إلى أي مخيم برأيك سيرسلون أطفالهم

O vaivém espacial só podia levar pessoas até à baixa órbita da Terra.
المكوك يمكنه أن يأخذ الناس إلى مدار منخفِض حول الأرض فقط.

Parte da razão por que gosto dela é porque, sempre que as pessoas entram nos meus edifícios de madeira, vejo que reagem de forma totalmente diferente.
وجزء من السبب في أنني أحبه هو أنه في كل مرة يدخل الناس إلى مبانيي الخشبية، ألاحظ أن ردة فعلهم مختلفة بشكل كامل.